Capitolo 16: La morte di Thors

Sebbene circa dieci frecce lo abbiano trafitto, Thors rifiuta di cadere. Insanguinato e madido di sudore, si volge ad Askeladd e insiste ancora una volta di aver vinto il loro duello, ricordando al capo dei pirati di mantenere il giuramento che un guerriero deve rispettare. Askeladd cede, giurando in nome del suo antenato Artorius che richiamerà subito i suoi uomini.

Thors si rivolge poi a Leif in lacrime a bordo del suo knarr, chiedendogli di portare la sua testa mozzata a Sigvaldi, capo di Jom, e di riferire che i pirati lo hanno abbattuto. La menzogna è deliberata: permette al capo di credere che Thors non sia mai fuggito, così nessuna rappresaglia cadrà sul villaggio natale. Voltandosi verso Bjorn, Thors dice di aver consegnato la propria vita esattamente come richiesto e ordina al gigante di lasciare andare Thorfinn. Bjorn libera il ragazzo, che si precipita tra le braccia del padre. Thors posa una mano sulla testa del figlio e rende grazie agli dèi.

Ari si scaglia contro Askeladd con furia, ma lo spadaccino schiva la lama con facilità e lo atterra con un pugno. Deride Ari come uno sciocco che oggi avrebbe dovuto imparare a tenere cara la propria vita, aggiungendo che la morte di Thors vale più di cento ragazzi inesperti come lui.

Più tardi, nascosto nella stiva, Thorfinn singhiozza. Suo padre non c'è più e non riesce a comprendere perché Thors abbia deposto la spada e affermato che un guerriero non ne ha bisogno, nozione che il ragazzo rifiuta categoricamente. Si addolora che suo padre sia morto anche dopo aver battuto Askeladd e vinto, e non sopporta che il pirata respiri ancora mentre Thors non lo fa.

Al largo, le navi di Askeladd rimorchiano con funi la nave lunga di Thors, vascello abbandonato dal suo equipaggio che ha ammesso di non saperlo navigare senza il capitano. La banda è lieta della nave in più, avendo accolto molte nuove reclute e avendo bisogno di un terzo scafo. Sdraiato, Askeladd ripensa alla giornata, colpito soprattutto dal fatto che Thors abbia ferito ventotto dei suoi uomini senza ucciderne nemmeno uno. Un membro dell'equipaggio lo chiama a poppa, dove Thorfinn sta in piedi sulla nave di suo padre, essendosi nascosto nella stiva. Gli uomini scherniscono la lama corta del ragazzo e fingono di temerlo, ma Askeladd resta cupo e non si unisce alle risate. Thorfinn urla che Askeladd ha osato uccidere suo padre e giura, più e più volte, di finirlo. Il fuoco selvaggio negli occhi del bambino ammutolisce l'equipaggio. Quando un uomo chiede se gettarlo fuoribordo, Askeladd dice di lasciarlo stare, certo che morirà presto. Solo sul vascello di suo padre, Thorfinn piange.

Thors, ferito a morte dagli arcieri, tiene Askeladd alla sua parola e ottiene il ritiro della banda di pirati. Organizza che Leif consegni la sua testa a Sigvaldi con una storia falsa che protegge il suo villaggio, poi costringe Bjorn a liberare Thorfinn prima di morire tra le braccia del figlio. L'attacco avventato di Ari contro Askeladd viene facilmente respinto. L'equipaggio di Askeladd rivendica la nave lunga di Thors come terza nave e Askeladd nota che Thors ha risparmiato tutti i ventotto uomini che ha colpito. Thorfinn, scoperto come clandestino, giura di uccidere Askeladd, che ordina di lasciarlo stare nella convinzione che il ragazzo non sopravvivrà.

Questo è il capitolo finale del secondo volume, pubblicato il 5 ottobre 2005 nel numero 2005-45 in venti pagine. Il suo titolo giapponese è トールズの死, romanizzato come Tōruzu no Shi. Gli eventi sono adattati nel quarto episodio dell'anime. Il capitolo si apre con un lamento di Thorfinn per la morte del padre e la propria rabbia impotente. Il materiale supplementare che chiude il capitolo include una Mappa dei viaggi di Thorfinn, con riquadri sul suo villaggio natale, Jomsborg, la contea di Northumbria nell'Inghilterra settentrionale e le Isole Fær Øer, oltre a un breve pezzo che racconta il viaggio di Yukimura in Islanda del febbraio 2003, una postfazione sul peso delle armature e delle armi vichinghe, un bozzetto di Askeladd e della sua spada e la storia bonus intitolata For Our Farewell Is Near.