Capitolo 2: Da qualche parte, non qui

I predoni di Askeladd salpano fino all'insediamento governato da Lord Gorm nella penisola dello Jutland, arrivando per trascorrere la stagione fredda come sembrano fare ogni anno. Gli abitanti accolgono con allegria l'equipaggio di ritorno e le ricchezze saccheggiate, e alcuni ragazzi del villaggio sognano a occhi aperti di colmare i posti lasciati dagli uomini morti, immaginando che un posto nella banda permetterebbe loro di vagare per lidi stranieri e conquistare fama.

All'interno della sala di Gorm, Askeladd lancia gioielli saccheggiati a un gruppetto di ragazze prima che Gorm lo porti a discutere del costo di ospitare e sfamare l'equipaggio durante l'inverno. Askeladd, che chiama l'uomo più anziano suo zio, liquida la questione del costo vantandosi di avere argento in abbondanza. Quando la schiava di Gorm tarda a portare da bere, Askeladd commenta il suo nome insolito e Gorm spiega di aver pagato a caro prezzo una donna discendente da una casata nobile in rovina, lamentandosi che si rivela una pessima serva. Askeladd ribatte che i suoi difetti derivano da un trattamento maldestro, poiché chiunque può essere plasmato con l'approccio giusto. Notando il giovane Thorfinn nelle vicinanze, chiede a Gorm di presiedere un duello fissato prima del pasto serale.

La folla si raduna mentre Gorm espone le condizioni: qualsiasi arma è consentita, l'incontro termina con il ritiro, il crollo o la morte, e la sua causa è il voto del ragazzo di vendicare il padre ucciso. Thorfinn apre con velocità folgorante, sfiorando i capelli del cuoio capelluto di Askeladd, ma il guerriero più anziano schiva ogni colpo e costringe il ragazzo a balzare indietro affinché le sue lame corte non si frantumino alla parata. Bjorn osserva ad alta voce quanto il giovane sia diventato composto e pericoloso a corta distanza. Dopo che Thorfinn disarma brevemente l'avversario, Askeladd storpia di proposito il nome di suo padre, fingendo di non ricordare l'uomo che ha ucciso. La provocazione funziona e un furioso Thorfinn insiste che suo padre Thors non sarebbe mai morto se non fosse stato tenuto in ostaggio. Askeladd ribalta il ricordo, definisce Thors uno sciocco che ha barattato la propria vita per quella del figlio, poi afferra a mani nude il ragazzo infuriato e lo scaraventa a terra, dicendogli che ha ancora molto da imparare prima di ordinare a Bjorn di rimettere a posto la spalla lussata.

Quella sera l'equipaggio banchetta mentre Thorfinn veglia solitario sulla nave un tempo appartenuta a suo padre, rifiutando di festeggiare. Un ragazzo chiede ad Askeladd perché tolleri una simile minaccia e Askeladd risponde che il giovane è troppo orgoglioso per colpire nell'ombra e non si accontenterà di altro che di una vittoria leale. Guardando Gorm frustare la schiava per aver rovesciato un vassoio, Askeladd ride tra sé di un uomo schiavo dell'oro che picchia una donna comprata con esso, cieco alla propria schiavitù. Addormentato sulla nave, Thorfinn sogna Thors, torna a essere un bambino di sei anni in lacrime e sente suo padre ammettere di non poterlo dissuadere dalla vendetta. Si sveglia con la lama alla gola della schiava, venuta a portare cibo, e lei si chiede se anche lui sia incatenato come lei. Egli si dichiara un guerriero libero per scelta e lei riflette se oltre il mare esista una terra pacifica, non toccata dalla guerra e dalla schiavitù. Le sue parole riportano Thorfinn indietro di circa un decennio, a un focolare in Islanda, dove un viaggiatore con un copricapo nativo parlava di aver navigato oltre Markland fino a una terra lussureggiante che aveva colonizzato e chiamato.

L'equipaggio di Askeladd raggiunge il villaggio di Gorm per svernare, stabilendo il ritmo annuale della banda e la sua precaria alleanza con il signore feudale. Il duello di rancore di Thorfinn si svolge e si conclude con una sconfitta quando Askeladd lo provoca oltre ogni ragione, dimostrando che l'abilità grezza del ragazzo è vanificata dal suo temperamento.

Il desiderio della schiava per un luogo libero dalla guerra e dalla schiavitù innesca il ricordo conclusivo del capitolo, in cui il viaggiatore Leif Ericson racconta ai bambini islandesi della terra fertile oltre l'oceano che chiamò Vinland. Questo ricordo pianta la promessa centrale della serie di una patria al di là della portata della violenza.

L'episodio porta il titolo giapponese ここではないどこか (Kokode Wanai Doko ka) ed è stato pubblicato il 20 aprile 2005 in quarantadue pagine, collocandosi tra il primo e il terzo capitolo del volume d'apertura.

Il suo contenuto è stato suddiviso nell'adattamento televisivo, fornendo le pagine finali del primo episodio e quasi tutto l'ottavo. Il capitolo offre inoltre il primo resoconto parlato di Vinland, incorniciato attraverso la descrizione di Leif di frutti maturi e pianure aperte.