Capitolo 86: Nessun ritorno a casa

Thorfinn e Snake si scambiano colpi per tutta la fattoria, ciascuno sorpreso da quanto l'altro si dimostri capace. Snake non riesce a capire come un avversario disarmato continui a sfuggire alla sua lama, mentre Thorfinn riconosce un combattente esperto più veloce di chiunque abbia affrontato prima. Quando Thorfinn inciampa su una pietra, Snake sfrutta l'apertura per posizionarsi proprio accanto al carro dove giace Gardar. Arnheid implora pietà e Sverkel si offre di coprire la perdita delle cinque guardie morte, ma Snake respinge entrambi. Per lui la questione non riguarda il denaro, e le vite della sua banda di vagabondi non sono qualcosa che qualcuno possa liquidare. Non ottenendo risposta alla sua domanda sul perché Gardar dovrebbe valere più di cinque uomini, conficca la sua scimitarra nel petto del prigioniero.

Gardar, creduto finito, si rialza e stringe una mano attorno alla gola di Snake finché il comandante non sviene. Thorfinn si sforza di staccare il braccio ma non riesce a spezzare la presa. Arnheid cambia tutto semplicemente dicendo a Gardar che è ora di tornare a casa, che nessuno li fermerà più e che Hjalti li sta aspettando. Sanguinando copiosamente, Gardar rilascia Snake e chiede di suo figlio. Sverkel consegna il carro così che la coppia possa partire, e Arnheid, sapendo che suo marito è ormai senza speranza, sale a bordo accanto a lui. Mentre si allontanano, lui si chiede ad alta voce quanto sia cresciuto il ragazzo e giura che non li abbandonerà mai più, poi si accascia contro di lei. Fox e gli ospiti iniziano ad avvicinarsi mentre Arnheid piange su di lui.

Snake pugnala mortalmente Gardar al petto dopo aver respinto le suppliche di Arnheid e l'offerta di risarcimento di Sverkel. Gardar soffoca brevemente Snake fino a farlo svenire prima che le parole di Arnheid lo convincano a lasciarlo andare. Sverkel dona alla coppia il suo carro, e Arnheid parte con il marito ferito a morte. Gardar crolla mentre i due si allontanano, condividendo un'ultima conversazione sul loro figlio Hjalti mentre Fox e gli ospiti si avvicinano.

Il capitolo appartiene al Volume 12 ed è stato adattato come Episodio 41 dell'anime. Il suo titolo giapponese, Kaerenai Futari, si traduce approssimativamente come la coppia che non può tornare a casa, sottolineando il ricongiungimento destinato al fallimento al suo centro. La citazione in evidenza proviene da Snake, che difende il valore dei suoi sottoposti fuorilegge.