Capitolo 94: Raccomandazione di resa

I morti vengono contati per Canute: centoventidue caduti dalla parte di Ketil contro otto dei suoi. Canute definisce il tributo inevitabile, una necessaria dimostrazione di potere, e conferma che è stato inviato un nuovo ultimatum di resa. Quando Floki riferisce il malcontento dei Jomsvikings e chiede il permesso di saccheggiare le case dei ribelli, il re rifiuta, insistendo che l'obiettivo era impadronirsi dell'intera fattoria intatta piuttosto che di misero bottino, e promette ai mercenari una ricompensa più ricca in seguito. Alle sue spalle, l'apparizione di re Sweyn deride la sua ostentata benevolenza, dicendo a Canute che le sue menzogne non possono ingannare un padre che gli legge nella mente, e lo esorta a continuare ad accumulare cadaveri finché non raggiungano le porte del paradiso.

Negli alloggi degli ospiti Olmar vede lo stato pietoso dei feriti. Il padre di Oddny, che ha perso le mani, lo supplica di prendersi cura della sua famiglia, e Olmar indietreggia, poi vomita alla visione di Brodd che lo schernisce dicendo che non è stato nemmeno capace di sgozzare un maiale. Dentro la casa di Ketil, Snake annuncia la nuova offerta di resa alle stesse condizioni di fuorilegge, notando che restano meno di venti uomini in grado di combattere. La moglie di Ketil esplode, accusando Snake di incompetenza e scagliandogli contro una padella. Thorgil, invece, vuole continuare a combattere, vantandosi che venti uomini bastano per prendere la testa di un re e incidere il proprio nome nella storia. Sverkel gli ricorda che la decisione non spetta a lui, poiché Ketil ha già designato il prossimo successore della fattoria.

La famiglia si rivolge a Olmar, che sceglie in silenzio la resa. Sua madre gli chiede come possa ancora definirsi un norreno, e lui ammette di vergognarsi ma di temere ancora di più altre morti, volendo solo porre fine a ciò che ha iniziato. Thorgil tenta di adularlo, sostenendo che il re ha usato Olmar solo come pretesto e che l'onore vale più della vita, ma Olmar gli schiaffeggia via la mano, rifiutando l'intera idea del coraggio fiero del norreno e dichiarando che non potrà mai essere come suo fratello. Disgustato, Thorgil se ne va furioso, stufo dei codardi. Sverkel, vegliando sul figlio costretto a letto, riflette sul fatto che la vasta fattoria ha portato con sé una sventura altrettanto vasta, ma osserva che non è stata vana, poiché cedendo la fattoria Olmar è diventato un uomo. Al molo Leif si prepara a salpare, ma Thorfinn, rendendosi conto che il padrone è ancora vivo e che la battaglia non è davvero finita, dice a Einar di aver dimenticato una cosa che deve ancora fare.

Il bilancio della battaglia è di centoventidue morti tra gli uomini della fattoria contro otto tra gli uomini di Canute, e viene emesso un secondo ultimatum di resa. Canute vieta ai Jomsvikings di saccheggiare mentre l'apparizione di Sweyn lo schernisce. Un traumatizzato Olmar, designato successore di Ketil, prevale su Thorgil e sceglie la resa, spingendo Thorgil ad abbandonare la fattoria. Sverkel giudica che Olmar sia diventato un uomo. Thorfinn decide che c'è ancora una cosa che deve fare prima di partire.

Il capitolo apre il Volume 14 ed è adattato nell'Episodio 45 dell'anime. Il suo titolo giapponese, Kōfuku Kankoku, si traduce come raccomandazione, o avviso, di resa. La citazione in evidenza è la dichiarazione di Olmar secondo cui non gli importa più dell'onore o dell'orgoglio norreno e intende arrendersi nonostante le derisioni.