Outrageous Octagon

Goku と Chi-Chi は Frappe 山に到着する。ここは凍った峰で、Bansho Fan が氷山の中に保存されていると言われている。激しい吹雪により、彼らは近くの森に住む老女 Hakkake の家に避難する。彼女は、女性が山に入ると嵐を引き起こすために禁止されていることを説明し、山の雪は超自然的な火も消せると明かす。Goku は一人で山に向かい、Chi-Chi は後に残る。

山では、Pilaf Gang が同じ嵐で船が破壊された後、墜落していた。Pilaf、Shu、Mai は戦闘スーツでロケットと火炎放射器で Goku を攻撃するが、吹雪により彼らは凍り付き、武器は彼に届かない。Goku が女性ルールを説明すると、Pilaf は嵐を止めるために Mai を山から蹴り落とす。Pilaf と Shu がもう一度無駄な攻撃を試みた後、Goku は巨大な雪玉を集めて Chi-Chi に向かって飛び立つが、移動中に完全に溶けてしまい、役に立たない小さな塊だけが残る。一方、Hakkake は Chi-Chi に「家妻の授業」を受けさせており、家全体を掃除させ、庭を掃かせている。塵取りを探している間に、Chi-Chi は Hakkake の庭で実際の Bansho Fan を発見する。Pilaf Gang はそれを盗むために最後の試みをするが、Shu が指示されたとおり扇を振ると、その力により Pilaf と Mai は Frappe 山に吹き飛ばされる。Hakkake は Chi-Chi に貴重なはちみつの瓶を贈り、カップルに幸運を祈る。彼らは Fire Mountain に戻る競争をするが、皆の恐怖に、伝説の Bansho Fan でさえも炎を消すことができない。

山での女性の存在を罰する吹雪のメカニズムは、自然な障害を生み出し、カップルを分離して並行ストーリーを展開させる。Goku の雪玉計画が移動中に溶けて失敗することは、古典的な Dragon Ball のユーモアを提供する。Hakkake の家妻の授業はコメディの寄り道で、Chi-Chi を偶然に扇に導く。Pilaf Gang の最後の盗難の試みは、彼ら自身でその力をテストするとき、劇的に裏目に出る。エピソードの最大のパンチは最後に来る。Bansho Fan を見つけるための全ての努力の後、それは Fire Mountain の超自然的な炎に対して失敗し、探索をさらに別の方向に送る。

このエピソードは、Pilaf Gang の大人の形での最後の登場をマークする。彼らは Dragon Ball Z: Battle of Gods と Dragon Ball Super で子どもの姿で再び登場するまで、そして Dragon Ball GT では高齢者の姿で登場するまで、再び現れない。Bansho Fan が最後に失敗することは期待を覆し、さらにもう一つの旅のレッグを強制する。Hakkake の家妻トレーニングは、Chi-Chi がアニメで最も手強い家妻の一人になる役割をほのめかす。彼女が Chi-Chi に与えた貴重なはちみつは、最終エピソードで重要になる。