ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空

手を使わなければならなかったことへの屈辱の後、フリーザはゲームを完全に放棄する。彼は孫悟空に最後の機会を与え、彼に加わるか死ぬかを選ばせ、孫悟空が予想通り拒否すると、フリーザは恐ろしい真実を明かす。両者とも力を抑えており、フリーザは自分の最大出力のわずか半分で十分にサイヤ人を破壊できると主張している。孫悟空はこれが虚勢だと信じて、暴君にパワーアップすることを許す。

それは虚勢ではない。フリーザは最大出力の50パーセントまで上昇し、その差は驚くべきものである。かつて孫悟空が互角に打ち合っていた場所で、彼は今や完全に劣位に置かれていることに気づく。フリーザは軽蔑的な容易さで孫悟空をナメック星人大陸全体に叩きつけ、各々の一撃は彼らの間の隔たりが深淵になったことを思い知らせる。界王の惑星では、天津飯は孫悟空の界王拳が事態を好転させるべきだと確信を表明するが、界王は壊滅的な真実を明かす。孫悟空はこの全時間を通して界王拳を基本パワーの10倍で既に使用していたのだ。

一方、ギニュー隊長は盗んだブルマの体で孫悟飯、クリリン、ピッコロが距離を置いて戦いを見守っている戦場に到着する。この三人は最初彼をブルマとして受け入れるが、ギニュー隊長の奇妙な行動と孫悟空が負けるのを見ての喜びは疑惑を生む。ピッコロが詐欺師に立ち向かうと、ギニュー隊長は腕を広げ、再び体を入れ替える準備をする。地球では、チチの救出任務は出発前にカプセルコーポレーションの船が故障してしまい、喜劇に終わる。

このエピソードはフリーザ編で最も心理的に破壊的な瞬間の一つを提供する。孫悟空がフリーザにパワーアップすることを許す決定はサイヤ人の誇りと相手を全力で直面したいという戦士の欲望に根ざしている。それはドラゴンボール全体を通じて孫悟空を定義する特性であり、ここではそれが悲劇的に裏目に出る。彼の界王拳が既に10倍乗算された力で活動していたという明かしは、これまで見てきたあらゆる交錯を再構築し、フリーザの無関心な優位性を本当に絶望的に感じさせる。

界王の反応は観客の反応である。純粋で、フィルターされていない恐怖。かつてナッパを一撃で倒したこのテクニックが孫悟空を競争力のある状態に保つことさえできないのであれば、何ができるのか。

正確に50パーセントで戦うというフリーザの決定は鳥山による叙述的傑作である。それは、孫悟空がこのバージョンのフリーザを何とか克服したとしても、待機している出力の全体の第2部分があることを観客に伝える。その数字自体ファンダムでアイコニックになり、アニメ文化全体で数え切れないほどのミームと参照を生み出した。

アニメ限定の追加で、フリーザは以前に殺したサイヤ人の名前を挙げる。ベジータ、ベジータ王、バーダックを含む。これは孫悟空を広いサイヤ人大量虐殺に繋ぎ合わせることで紛争に追加の重みを与える。たとえ彼は自分の血統について何も知らずに育ったとしても。それは戦闘を個人的な決闘から、完全に絶滅した文明全体の重みを担ったものに変える。