ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空

元気玉の余波の中で、希望が一瞬よみがえる。ピッコロは岩の多い島へ自らを引きずり、孫悟空に寄り添い、グループは目に見える安堵とともに再会する。界王の惑星では、死んだZ戦士たちはギニュー特戦隊を最終的に倒し、彼らを小惑星から地獄へと叩き落とす。さらにブルマも意識を取り戻し、カエルとなったギニュー隊長を使い回し始める。束の間、悪夢が終わったように見える。

その時、フリーザが再び現れる。破損した尾と腫れた目を持ちながらも、崖の上に立つ暴君は、彼を見る者すべてを戦慄させる怒りを放射している。クリリンはそれを信じることができない。元気玉からの直撃、孫悟空が繰り出せる最強の攻撃を受けながら、フリーザは生き残ったのだ。誰もが反応する前に、フリーザは直接デスビームを孫悟空に発射する。ピッコロは自らをその爆撃の前に投げ出し、胸を貫かれて崩れ落ちる。かつて地球を恐怖に陥れたナメック星人人は、その最大のライバルを救うために自らの体を献身した。

孫悟空は孫悟飯とクリリンにピッコロを連れ、ブルマを探し、ナメックから直ちに離れるよう命じる。孫悟飯は抗議するが、フリーザはすでに動いている。尻尾を切られた前の屈辱に対する報復として標的にしたクリリンに対し、フリーザは念動力を使って小さな戦士を空中に浮かせる。孫悟空はフリーザに止めるよう叫ぶ。フリーザは止めない。片手を握りしめるだけで、クリリンの体内のエネルギーを爆発させ、孫悟空の最古の友人は無に消える。

その後に続くのは、アニメの歴史における最も象徴的な変身である。フリーザは孫悟飯を次に殺すと脅かして孫悟空を嘲笑し、サイヤ人人の何かが壊れる。空は暗くなる。稲妻が雲を裂く。地面は孫悟空の足の下で亀裂が入り、生の力が彼の体のあらゆる細胞から爆発する。彼の髪は上がり、金色に燃える。彼の目は冷たい青緑色に移る。炎のような金色のオーラに包まれて、孫悟空は伝説の超サイヤ人、千年以上の間にその形態を達成した最初の者として再び立ち上がる。彼は孫悟飯に最後の別れとして立ち去るよう命じ、今回、彼の息子は従う。

エピソード95はフリーザ編のクライマックスにとどまらない。それはアニメ全体を定義した瞬間である。超サイヤ人変身は、その後に続くほぼすべての少年の強化シーケンスのブループリントになった。金色のオーラ、感情的なトリガー、劇的な天候の変化;これらの視覚的および物語的要素は、数十年の物語作りの中で、数千回参照され、敬意を表され、そしてパロディ化されてきた。

この特定の変身が深く共鳴する理由は、その感情的な基礎である。孫悟空はトレーニングや意志力だけで超サイヤ人を達成しない。彼はそれを悲しみを通じて達成する。クリリンの死、今回は永遠的なもの、なぜなら地球のドラゴンボールは誰かを2回復活させることはできないから、孫悟空が持つすべての防御メカニズムを奪い去る。いつも方法を見つける人、いつも落ち着いている人、物事がうまくいくと信じている人は、生の、叫ぶような苦痛に還元される。力は喪失から生まれ、それがなぜそれがそんなに強く打つのかである。

1991年6月19日に最初に放映された「ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空」は、ドラゴンボールとアニメZenia全体の軌跡を永遠に変えた。超サイヤ人のコンセプトは初期のナメック星編以来からかわれており、数十のエピソードにわたって期待を構築していた。報酬が最後にやって来たとき、それは期待をはるかに超過し、それはフランチャイズ全体の定義的な瞬間になった。

日本語のオリジナル版では、フリーザは孫悟飯を次に殺すと脅かすことで変身をトリガーする。フュニメーションのダブは異なる選択をし、クリリンの死について「」という暗いジョークをフリーザに言わせた。両方のバージョンは効果的ですが、それらは異なる感情的なフレーバーを作成する。日本語のバージョンは保護的な怒りを強調し、ダブバージョンは復讐的な怒りを強調する。孫悟飯に対する孫悟空の最終警告も英語のダブで大幅に和らげられた。日本語のバージョンでは、彼は明確に彼の息子に彼がまだ自分自身を支配している間に立ち去るよう言い、超サイヤ人形態は彼を無差別に攻撃するよう駆り立てるかもしれないことを暗に示唆している。