Explosion of Anger

Gohanは父の指示に従い、重傷を負ったPiccoloを連れてGokuの船へ向かい、彼の父をこの宇宙で最も危険な存在との戦いに置き去りにする。しかし力関係は完全に逆転している。危機を感じたFreezaは、退却するGohanに Death Beamを放つが、Gokuが瞬時に姿を現し暴君の手を粉砕するほどの握力で掴む。Freezaが苦痛に身悶えする中、Gokuは冷徹な怒りに満ちた声で彼を叱責し、彼の容赦ない大量虐殺キャンペーンと完全な反省の欠如を非難する。

紫がかったピンク色のエネルギードームが二人の戦士の周囲に形成され、彼らの力が至近距離で衝突する。Freezaは身を引き、不気味な恐怖を感じる。彼の最悪の恐怖が現実化していた。伝説のSuper Saiyan、彼を滅ぼすことを予言された戦士が、彼の真正面に立っているのだ。地球では、Master Roshiが Gokuのエネルギーの変化を感知し、Yajirobeに Gokuが二つの戦線で戦っていること、つまりFreezaとの戦いと彼の新しい形態の野蛮な本能との戦いだと打ち明ける。

戦いは再開されるが、それは完全な力関係の差である。Freezaは彼の全兵器をGokuに投げつけるが、何も効果がない。かつてSaiyanを壊滅させた拳は、今やGokuが身じろぎもしない。Freezaが Gokuの力の獲得方法を知ろうと要求すると、Saiyanはそれがどの程度彼に影響を与えないかを示すためだけに満力の Death Beamを直接あごに受ける。ビームは何の効果も与えない。信じられず怒りに震えるFreezaは何度も何度も発射する。Gokuは最小限の努力で各爆撃を躱し、彼の表情は冷徹な集中と哀れみに近い何かの間を行き来する。

対立は、アニメで最も引用されるモーメントの一つに構築される。Freezaが Gokuが何になったかを知ろうと要求する時、Saiyanは答えを提供する。それはFreezaの残酷さから生まれた産物であること、善の盟友であり暴君の悪夢であることの宣言である。オリジナルの日本語では、その台詞は単に「俺はSon Goku、Super Saiyanだ」である。英語吹き替え版はそれを有名な「I am」スピーチに拡張し、はっきり異なるが同様に力強い自己のアイデンティティの表明である。

Gokuの Super Saiyan暴走を単なる復讐から分け隔てるのは、彼が自分の怒りの中でも維持する道徳的枠組みである。彼はFreezaを盲目的に攻撃しない。彼は彼に説教する。彼は彼に自分の犯罪の深さを認識する機会を与える。Freezaが Saiyanたちも同様に野蛮だと反論するとき、Gokuは彼の種族が彼らの罪の報いを受けたと認め、暗黙的にSaiyanたちの暴力的な歴史を受け入れながら責任と Freezaの悔い改めない悪の間に明確な線を引く。

地球からのMaster Roshiの観察は重要な文脈を追加する。Gokuは単に怒っているのではない。彼はコントロールを維持するために戦っている。Super Saiyan形態は力と同様に攻撃性を増幅させ、このエピソードでのGokuの抑制は彼の強さと同じくらい印象的である。彼は Freezaをすぐに終わらせることもできるが、彼はこれが起こっている理由をまさにその暴君に理解させることを選ぶ。

Freezaへの Gokuの宣言はアニメで最も認識された独白の一つになったが、英語版と日本語版は非常に異なるトーンを伝える。日本語の台詞は直接的でシンプルである。Saiyanが彼の名前と新しい肩書きを述べる。Funimation吹き替え版はそれを正義、暗闇の中の光、そして悪への悪夢についての劇的なスピーチに変換した。どちらのバージョンがより「正しい」というわけではない。単に英雄主義に対する異なる文化的アプローチを反映しているだけである。

スピーチ中にGokuの目が Super Saiyan形態のblue-greenではなく黒色に戻るという小さいが注目すべきアニメーション誤りが発生する。これは Dragon Ball Z Kaiで修正された。エピソードはまた Freezaの頭が一致した誤りで一瞬黒くなることを特徴としており、制作チームがこのデビューからまだ1エピソード後のこのブランド新の変身のためのカラーパレットを調整していたことを示唆している。