Pathos of Frieza

Namek の最後の数分が経過していく中、Goku と Frieza は次々と打ち合う。どちらの戦士も完全な決め手を放つことはできないが、両者とも痛烈な一撃を与える。地球ではBulmaが Goku の運命を予測する民間療法を試しており、地面に円を描いて中に葉を置いて燃やしている。Dendeが火をつけるが、完全に燃える前に風が葉を散らしてしまう。Gohanは迷信を完全に退け、父親が生き残ると確信している。

戦場に戻ると、やっと潮目が変わる。Goku は Frieza の腹部に破壊的なパンチを直撃させ、この一撃は象徴的に暴君の支配の時代を終わらせる。Frieza はよろめくが戦い続け、倒れたままでいることを拒否する。反撃の試みはすべて超サイヤ人に払いのけられるか、または減少する努力でブロックされる。Goku はそれを感じることができる。Frieza の体は100パーセントのパワーを維持する負荷で壊れており、秒ごとにエネルギーが流出している。

Goku は驚くべき決断を下す。彼はパワーダウンして戦いを中止する。彼は Frieza に率直に皇帝はもはや脅威をもたらすほど強くないと告げ、戦闘を続けることは無意味だと言う。彼は Frieza に自分の行動を反省し、二度と宇宙を脅かすなと忠告し、背を向けて飛び去る。Frieza の顔は衝撃から火山のような怒りへと変わる。宇宙で最も強い存在は厄介もののように一蹴されてしまった。この屈辱を受け入れることを拒否して、Frieza は残された力を Death Saucer に集中させ、Goku の背に投げつける。

Goku が Frieza から立ち去ることは、おそらくこのサガ全体で最も重要なキャラクター描写である。これは勝利のラップではなく、傲慢さの行為でもない。Goku は本当に戦いが終わったと信じており、壊れた相手を殺すことは目的を果たさないと考えている。この瞬間は彼を、これまで生きてきたあらゆる他のサイヤ人から区別する。Vegeta が決め手を与えて喜ぶであろう所で、Goku は Frieza がこれまで誰にも与えたことのないものを与える。第二の機会である。

もちろん、Frieza の対応は即座で暴力的である。彼のプライドは、サルに助けてもらうことを許さない。Death Saucer の攻撃は純粋な絶望と傷ついたエゴから生まれ、静かな終わりになったかもしれなかったものを最後の紛争の爆発へと変える。Goku の慈悲は気高いが、Frieza の本質はそれを危険なものにしている。

エピソードのタイトル「Pathos of Frieza」はまさにこのトーンを完璧に捉えている。Pathos は哀れな質を意味し、それは正確にこれらの最後の瞬間で Frieza が成るものである。パワーアドバンテージを奪われ、有意義な一撃を放つことができず、そして彼の相手によって完全に一蹴された銀河皇帝は、何か悲劇的なものに還元される。これはキャラクターの最も低い点であり、執筆は聴衆に彼の転落の重みを感じさせることを確認している。

マンガは Goku が辞めるまでに至る完全に異なる戦闘振付を提示しており、アニメは著しく拡張され、シーケンスを入れ替える。興味深いことに、マンガのオリジナルな振付は後に Dragon Ball Z: Resurrection F の特別版のフラッシュバック部分に適応され、数年後に原作を完全に一周させる。