カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし

ベジータは山道で3体の人造人間全てに対峙し、誰が死にたいのか最初に聞く。人造人間16号は辞退し、自分の任務は孫悟空のみだと述べる。人造人間18号は薄い笑みを浮かべて前に出て、戦いが始まる。初めの応酬は激しく、互角である。ベジータは18を岩壁に投げ、顔面に鮮やかな一撃を与え、人造人間17号から予測データより強いというサイヤ人について驚きのコメントを引き出す。

戦いは混雑した高速道路へ移り、二人の戦闘員は走行中の車の上で互いに攻撃を交わし、何台もの車を破壊する。18が元の戦場に戻ると、ベジータは追い続けてビッグバンアタックを解放する。人造人間は避けるが、彼女の後ろの運搬トラックが全力で爆発を受ける。彼女は外れたことで笑う。ベジータは自分が手を抜いていたと主張する。18は同じようにしていたと返答し、額を彼の顔に叩きつける。

その後は遅く、苦しい衰退が続く。側線で見守っていたピッコロは、新たに到着した未来のトランクスと他の者たちと一緒に、問題をすぐに識別する。交戦するたびに、ベジータはスタミナを失い、18は完全に新鮮なままである。彼女の無限エネルギー反応炉は彼女が決して疲れないことを意味する。彼女は彼を圧倒する必要はない。彼女は単に彼より長く持ちこたえる必要があるだけだ。

人造人間17号は一対一の規則を実行し、誰かがベジータを助ければ自分が介入すると戦士たちに警告する。王子は一人で戦い続け、彼の攻撃はより遅く、より絶望的になっていく。18が傷ついたジャケットを脱ぎ、孫悟空の方がもっと強いのかと気楽に尋ねた後、ベジータの傲慢さは盲目的な怒りまで沸騰する。彼は無謀に突進し、彼女は体系的に彼を分解し、脚を掃き、膝で腹を蹴り、最後に彼の腕への正確な一蹴りを与えて骨を折る。ベジータは叫び、倒れる。未来のトランクスはもう見ていられず、変身して父親を守るために突進する。

このエピソードはドラゴンボールZの最も重要な戦術的教訓の一つを示している。生のスタミナでは、疲れることのできない相手に対して意味がない。ベジータはピーク時の出力ではおそらく人造人間18号より強いが、彼の生物的な体は休息、回復、そして燃料を要求する。彼女の機械的な枠組みは何も要求しない。戦いが長引くほど、ギャップは広がり、彼女はそれを知っている。彼女の戦闘スタイルは攻撃的ではない。それは忍耐強く、ほぼ遊び心があるのだ。なぜなら時間は常に彼女の味方だからだ。

折られた腕は特に残酷な句読点である。ベジータはシリーズ全体で驚くべき損傷を耐えてきたが、一蹴りからの純粋な骨折は、エネルギー弾が決して達しない内臓的な影響を与える。それは肉体的で、実地的で、そして逃げられない。王子はフラッシュな最終技術に負けるのではない。彼は優れたエンジニアリングに負ける。

亀の家での小さなフィラー副話にはマロン、クリリンの元ガールフレンドが登場し、その訪問はウミガメが浜辺での不要な注意から彼女を守ることで終わる。それは他の重い話の中での軽いコメディの一撃だが、また、クリリンの愛情生活で次に来るものの扉が開くようにマロンの章を優しく閉じるのに役立つ。

戦い全体を通しての人造人間18号のキャラクター描写は注目に値する。彼女は過度に嘲笑しない。彼女はベジータに孫悟空の強さについての本当の質問をする。彼女は戦いを一時停止して破れたジャケットを脱ぐ。これらの小さな、人間らしい瞬間は、未来のトランクスが説明した冷たい殺戮マシンとは対比される。番組は17と18が誰もが予想したより複雑であることをすでに暗示している。