Last Ditch Effort

クリリンが倒れた戦士たちに仙豆を配り、彼らは一人また一人と意識を取り戻し、絶望的な状況の現実に直面する。androids は去り、殺意を持ってゴクウに向かっており、集結したZ戦士たちは彼らを止めることができなかった。雰囲気は悲劇的だ。傷ついたプライドが壊れた腕よりもはるかに深いベジータは何も言わない。彼は空へ飛び立ち、言葉もなく姿を消す。

未来トランクスが後を追おうとするが、ピッコロが警告で彼を止める。ベジータを放っておけと言うのだ。ナメック星人は説明する。既に Super Saiyan になる前から莫大だったベジータの自我は、この種の屈辱を処理できないと。彼は怒りを爆発させるための空間が必要だ。さもなければ、周囲の誰彼構わず攻撃を仕掛けるだろう。ピッコロはその後、クリリン、天津飯、未来トランクスに指示を与える。ゴクウを androidsが見つけることができない安全な場所に移動させよ。クリリンがピッコロ自身どこへ行くのか尋ねると、ナメック星人は答えるのを拒否し、それは彼らの問題ではないと言うだけだ。

ピッコロは彼らの足元に警告の爆発を放って出発し、その軌跡を見守るクリリンは、彼がどこへ向かっているのか気づく。神様の殿堂だ。残された唯一の選択肢は、ピッコロが人生を通じて抵抗してきたもの、神様と再び一つになり、元の Super Namekian になることである。天津飯は代償を声に出す。ピッコロと神様が一つの生命体になれば、神様は存在しなくなり、ドラゴンボールは永遠に石と化す。

別の場所では、ゴハンはついにブルマと八八飯を Capsule Corporation に降ろし、そこでブルマの母は危機を知らずに陽気に彼らを出迎える。ゴハンは彼女のお菓子の提供を断り、父親の様子を見に Paozu 山へ向けて全速力で飛び去る。ゴクウの家では、チチとヤムチャが寝込んでいるサイヤ人の傍らで見守り続け、その熱はぶり返す兆候を見せていない。そして荒涼とした台地では、ベジータが生の力を爆発させ、怒りを空へ叫び、自分にしたことに対して androidsを破壊することを誓う。

神様との再統一を求めるピッコロの決定は、このサガで最も重大な犠牲の一つを表している。ドラゴンボールは元のシリーズ以来、あらゆる危機における安全弁だった。サイヤ人の侵攻後、クリリン、チャオズ、ヤムチャ、天津飯を蘇らせた。ピッコロを復活させ、彼を Namek へ転送した。Frieza が殺した全員を蘇生させた。それらを放棄することは、この先、死が永遠になることを受け入れることを意味している。

ピッコロがこの取引をする用意があるという事実は、androidsがZ戦士たちの自信をどれほど徹底的に打ち砕いたかを物語っている。いかなる修行も、いかなる変身も、いかなる巧妙な戦略も、ほぼ効果がなかった。残された唯一の選択肢は、世界を何度も救った宇宙的資源の破壊を必要とする。絶望がこれ以上に具体的になることはない。

このエピソードは、Dragon Ball シリーズ全体における Maron の最終登場を示す。クリリンの元ガールフレンドはボーイフレンドのグループと一緒に航海に出かけ、Garlic Jr. フィラー編から続くコメディーのサブプロットに幕を閉じる。彼女の出発は静かで儀式的ではないが、クリリンと Android 18 の関係への物語的な道を開く。この組み合わせは前のエピソードで 18 がしたキスによってすでに暗示されていた。

自らの邪悪な半身の分離に関する神様のフラッシュバックは、完全な歴史を知らないかもしれない視聴者に必要な文脈を提供する。元のナメック星人は地球の守護者になるには不純すぎると判断されたため、彼は自らの暗黒面を放出し、それは King Piccolo として顕現した。今神様の前に立っているピッコロは、その邪悪な半身の転生であり、長年の不本意なヒーロー活動を通じて改心した。彼らの再統一は、Dragon Ball の時系列全体を形作った分裂を消滅させることになる。