A Hero's Farewell

Android 18が体から排出されたことで、Cellの変身は崩壊する。かつての強大なPerfect Cellは、Z Fightersが見守る中、悶絶しながらSemi-Perfect状態へと退行し、その力は消えていく。Mr. Satanのカメラクルーは混乱の様子を記録しようと奔走するが、彼らの機材はGohanの以前の変身によってまだ損傷している。追い詰められ絶望したCellはGohanに直接攻撃を仕掛けるが、若きSuper Saiyan 2の前ではあらゆる攻撃が無駄に終わる。

絶望的な状況に陥ったCellは、体を不安定なki で膨張させ、地球全体を道連れにすることを脅す。Gohanはこの自殺的な技に対抗手段がないことに気づき、動きが止まる。静かな決意を持ってGohanの元へ歩み出すのはGokuである。息子に別れを告げ、Chi-Chiの面倒を見るよう頼んだ後、GokuはInstant TransmissionでCellをKing Kaiの惑星へ転送する。爆発は全てを飲み込む。Goku、King Kai、Bubbles、Gregory、そして小さな惑星そのものも。

地球に戻ったファイターたちは悲しむ。Gohanは自分の傲慢さが父親にその犠牲を強いたのだと自責の念に駆られる。Krillinは彼を立たせるのを手伝い、その後Android 18を取り戻すために走り去る。あの世でGokuとKing Kaiは、Cellの魂は彼らと一緒に到着していないことに気づき、ぞっとする。King Kaiの惑星の廃墟で、Cellは残された一つの核から再生し、体内のSaiyan細胞のおかげでかつてないほどの力を手に入れる。Gokuのエネルギーの痕跡を吸収したCellはInstant Transmissionを習得し、地球へとテレポートし、Future Trunksに致命的なエネルギー波を放つことで自らの復帰を宣言する。

このエピソードはDragon Ball Zの最も痛ましい教訓の一つを明確にしている。抑制されない傲慢さは悲劇を生み出すのだ。Cellに苦しむことを味わわせたいというGohanの欲望は、直接Cellに決着をつけることを妨げ、Cellの絶望的な行動へと導いた。Gokuの犠牲は単なるヒーロー的な瞬間ではなく、息子の過信の結果なのだ。その重さはGohanにすぐさま圧し掛かり、今後数年間彼のキャラクターを形作ることになる。

Gokuの別れはこのような劇的なシリーズにしては著しく控えめである。パワーアップやバトルクライはない。彼は単に息子に自分が誇りに思っていることを伝え、家族の面倒を見るよう頼み、消える。その静かな別れとCellの暴力的な復帰との対比は、このサガの最も効果的な感情的な急転回の一つを生み出し、視聴者にこの世界では平和は常に脆弱なものであることを思い起こさせる。

Episode 188はGokuの第二の死をマークし、彼が意識的に全ての危険性を自覚した状態で自発的に犠牲を選ぶ初めての場面である。Raditzとの戦いでの彼の以前の死は瞬間的な決定であったが、この死は意図的で深く個人的である。このエピソードはまた、Cellの遺伝子内のSaiyan zenkai boostから生まれたTransformationであるSuper Perfect Cellを導入している。これはこのサガの真の最終決戦への準備となる。

注目すべきことに、これはGokuがSuper Saiyan形態を継続して保持する最後の時である。彼はHyperbolic Time Chamberを出て以来20話連続でそれを保ち続けていた。死時に基本形態への戻りは、文字通りにもシンボリックに、その章を閉じるのだ。