Energy Drain

Kibito は Gohan に変身を促し、Gohan は Super Saiyan を超えて Super Saiyan 2 に到達する。金色のオーラは稲妻でぴりぴりと弾け、スタジアム全体が衝撃を受ける。観客たちは点と点をつなぎ始める。Great Saiyaman、Gold Fighter、そして Cell Games からの謎の子ども、彼ら全員が同じ人物なのだ。何年にもわたる秘密が一閃の光の中で消え去る。

しかし、その変身はおとりだ。Supreme Kai は Goku と他の者たちに、Spopovich と Yamu は Gohan がパワーアップした瞬間に攻撃することを明かす。彼は誰も干渉しないよう指示し、この2人は Gohan のエネルギーだけを欲していると説明する。彼の警告の通り、その2人はリングに突進する。Supreme Kai は念動力を使って Gohan をその場に留めながら、Spopovich と Yamu は奇妙な装置を彼の体に突き刺し、彼の気を吸い上げる。満足すると、彼らはアリーナから逃げ去る。

Supreme Kai は彼らを追って飛び去り、Goku は彼に続かなければならないことを知る。連鎖反応は即座に起こる。Krillin は参加することを志願するが、まず Android 18 に伝える必要がある。Vegeta は Goku との長年待ち望んだ戦いを失う見通しに激怒し、Goku が自分が必要かもしれないと示唆した後でのみ、渋々同意する。Kibito は Gohan のエネルギーを回復させ、Videl と共に他の者たちに続く。25th World Martial Arts Tournament は事実上終了した。

追跡中、Supreme Kai は脅威の全容を明かす。昔、Bibidi という邪悪な魔法使いが Majin Buu という生き物を作った。Majin Buu は純粋な破壊の存在であり、5人いる Supreme Kai のうち4人を一掃した。Bibidi は Buu をボールの中に封印し、地球に持ち込んだ。今、彼の息子である Babidi が、父親が始めたことを完成させるために来たのだ。Gohan から盗まれたエネルギーは Buu の復活の燃料なのだ。

このエピソードのトーンシフトは著しい。数分前、我らの英雄たちは賞金とブラッグ権のために競い合っていた。今、彼らはエネルギー泥棒のペアを田園地帯を横切って追いかけながら、古代の宇宙的恐怖について学んでいる。World Tournament Saga は優勝者が王冠をかぶるのではなく、アリーナが放棄されたまま終わる。

Vegeta の出発への躊躇に注目する価値がある。トーナメント出場の彼の全動機は Goku と戦うことだったし、その機会が滑り落ちるのを見ることは、後のサガで破滅的な実を結ぶ挫折の種をまく。彼の同意に従うことは協力ではない。それはかろうじて抑制された怨恨である。

Majin Buu についての Supreme Kai の説明は、視聴者が知っていると思っていたことをすべて再構成する。4人の Supreme Kai、各々が Frieza より千倍強い者たちが、単一の生き物によって排除されたのだ。その文脈は Buu を以前のどの脅威とも異なるスケールの脅威のように感じさせる。

Majin Buu はこのエピソードには登場しない。話さず、戦わない。しかし Supreme Kai の証言を通じて、Buu はシリーズで最も威圧的な存在になる。これは恐怖を通じたストーリーテリングである。神が怪物を説明して震えるとき、視聴者は注意を払う。これは Dragon Ball Z の3番目で最後の主要な悪役の最初の言及を示す。

このエピソードはダブを見る人のための楽しい雑学も含んでいる。Ocean English バージョンでは、Krillin が彼の妻が彼女に言わずに去ったら彼を殺すだろうと冗談を言うときに、「kill」という言葉が文字通りの意味で使用されるのはこれが最初である。以前のエピソードはその言葉を慎重に避けていたため、これはローカライゼーション基準における小さいが重大なシフトを示す。