The Wizard's Curse

追跡が始まった。悟空、ベジータ、ピッコロ、クリリン、界王神は空を駆け、スポポビッチとヤムを主人の隠れ場所へと追いかける。彼らの後ろでは、ビーデルがまだ一緒にいるため、悟飯とキビトは遅れている。飛行で疲れ果て、自分が深入りしていることに気づいたビーデルは、競技場への引き返すことを決める。出発する前に、静かだが重要な瞬間が訪れる。悟飯はビーデルに嘘をついたことを謝罪し、本当にセルを倒したのは彼女の父親ではなく、自分であることを明かす。ビーデルはこれを受け入れ、崩れ落ちることなく、彼に幸運を祈って戻っていく。これは両者からの本当の感情的成熟さを示すシーンである。

一方、トーナメント会場の観客は不満を募らせていた。主な戦闘員の大半が去ってしまい、観客は役員に向かって缶を投げ、アクションを要求している。ワールドトーナメント司会者は秩序を保つために全力を尽くしているが、イベントは事実上終わっている。

悟飯とキビトが主要グループに合流したちょうどその時、彼らはバビディの宇宙船を見つけた。岩の地形に隠れながら、Z戦士たちはプイプイという戦闘員が船から現れてスポポビッチとヤムを迎える様子を観察する。その後、さらに2つの姿が現れる。小柄な魔導士バビディと威圧的な魔界王ダーブラである。これは観客にとって両方の悪役を見る初めての機会であり、バビディの小柄さとダーブラの圧倒的な脅威の対比は即座に印象的である。

その後はバビディの性質を冷たく示すものであった。彼は盗まれたエネルギーの容器を手に取り、その後、彼らのサービスへのご褒美として、スポポビッチを内部から爆発させる。ヤムは逃げようとするが、プイプイが彼を追い詰める。バビディは有用な道具が有用でなくなった瞬間に処分する。メッセージは明確である。この魔導士にとって忠誠心は何の意味も持たない。

ビーデルへの悟飯の告白は、アクション駆動のエピソード内に隠された静かな感情的なピークである。長年の間、ビーデルは彼女の父親を世界の救世主として憧れていた。真実を知ることは彼女の世界観を打ち砕く可能性があるが、代わりに彼女はそれを優雅に扱う。彼女の反応は、彼女が既に詐欺を感じており、彼女の父親の作られた遺産よりも悟飯の性格に関心があることを私たちに告げている。

スポポビッチとヤムのバビディによる処刑は別のナラティブの目的を果たしている。これは魔導士をすべての存在を使い捨て可能であると見なしている人物として確立する。フリーザのような以前のドラゴンボールZ悪役は少なくとも便利さのために忠実な兵士を周りに置いておいたが、バビディは取引が完了した瞬間に彼のエージェントを処分する。この無慈悲さは、生の力だけでは不可能な方法で彼を危険にする。

Funimationダブはまたこのエピソードで興味深いローカライゼーション変更を導入している。ビーデルが悟飯が飛び去るのを見ている時、彼女は彼女が彼で終わっていないことを述べている。オリジナルの日本語版では、彼女は彼が戻ってきたときにデートに誘うと言う。

エピソード220は公式にワールドトーナメント編からバビディ編への移行を示している。設定は応援する観客で満ちた公開アリーナから、宇宙船を隠すリモート森へと移行する。賭け金は賞金と名誉から全宇宙の生存へとシフトする。これはシリーズ内で最も劇的なギアチェンジの1つである。

魔界王としてのダーブラの導入は、ドラゴンボールZが滅多に探索しない神話的な層を追加する。魔界はオリジナルドラゴンボール以来言及されており、その統治者が小さな魔導士の隣に従順に立っているのを見ることはバビディの魔力について多くを物語っている。この強大な誰かがバビディに自発的に仕えるのであれば、その船の中に封印された力は理解を超えているに違いない。