Prologue to Battle! The Return of Goku!

23rd World Martial Arts Tournament で Piccolo との劇的な対決を繰り広げてから、地球には半世紀の静寂が訪れていた。その後の年月の間に、Goku は Chi-Chi と結婚し、自分を育ててくれた祖父の名を冠した Gohan という男の子の父となった。人生は静かなものになり、この日は Kame House での温かい再会をもたらす約束を孕んでいた。ここでは、古い友人たちが Goku の息子に初めて会うことを心待ちにしていた。

一方で、その他の場所では平和はすでに崩れかけていた。宇宙ポッドが田舎に墜落し、その中から異星人の装甲に身を包んだ戦闘経験豊かな戦士が現れた。生命体のエネルギーを測定する scouter と呼ばれるデバイスで武装したこの見知らぬ者は、最も強い気のシグナルを追跡する。その反応は Piccolo のものであり、彼は恐ろしいほどの強さを持つ戦士に直面することになった。この出会いは短く終わり、その戦士は Piccolo を取るに足らぬものとして素早く退去し、もっと印象的な2番目の反応を追跡する。

Kame House では、Goku と Master Roshi、Krillin、Bulma との再会が温かく進行していたとき、装甲を纏った見知らぬ者が空から降りてくる。彼の言葉はグループに戦慄をもたらしもたらし、現在の場所にいる誰もが理解できない親密さで Goku に呼びかける。

このエピソードは、劇的なプロローグで始まり、その中で広範な神話が確立される。フラッシュバックを通じて、視聴者は暴君 Frieza の手による Planet Vegeta の破壊を目撃し、ほぼ全ての Saiyan 種族が消滅する。たった一人の幼い子供が、惑星の滅亡のほんの直前に小さなポッドに乗せられて地球に向けて発射され、元の Dragon Ball シリーズのファンたちがすでによく知っている起源の物語が設定される。

このプロローグは、Kai の合理化された再解釈に対する両者の更新情報と意図の表明として機能する。初期の素材を圧縮し、物語の中核に直進することで、このエピソードは視聴者を、今後シリーズを定義するであろう中心的な葛藤へと素早く引き寄せていく。

Dragon Ball Z Kai の最初のエピソードとして、このインスタレーションは、愛される物語を新しい視聴者と戻ってきた視聴者の両方に再度紹介するという独特の責任を負っている。リマスターされたアニメーションはすぐに明らかであり、Planet Vegeta の破壊は視覚的なアップグレードを示す完全に新しいフッテージを受け取る。元の Dragon Ball Z からのフィラーシーンはトリミングされ、物語を焦点を絞ったまま、ペーシングを機敏に保つ。

このエピソードは元の DBZ プレミアのおよそ中間地点で終了し、より厳密なフレームワーク内で各物語のビートに呼吸の余地を与える意図的な選択である。