A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

ラディッツとの戦闘は、地球最強の戦士と真のサイヤ人戦士との力の差という厳しい教訓で始まる。悟空とピッコロが一緒に攻撃し、かつての敵同士では決して成し遂げられなかった方法でスキルを組み合わせるが、ラディッツはほぼ余裕を持って両者に対処する。ピッコロは戦いの早い段階で腕を失い、彼らがどれほど劣勢にあるかを即座に示す。

ピッコロは秘密兵器を明かす。Special Beam Cannonと呼ばれる破壊的な新しい技術で、すべてのエネルギーを単一の螺旋状ビームに集中させる。この攻撃にはチャージのための貴重な時間が必要なため、悟空はピッコロが必要とする秒数を稼ぐために気をそらす役を引き受ける。ビームが最終的に発射されると、ラディッツはわずかな差でそれを回避する。彼らの最高の一撃は外れた。

悟空はラディッツの尻尾をつかむことに成功し、既知のサイヤ人の弱点を悪用するが、ラディッツは降伏を装ってから脱出する。その後は、悟空が地面で折れ曲がったまま、残された選択肢がないように見えるほどの残忍な殴打が続く。

ラディッツの宇宙船の内部に閉じ込められた若きGohanは、父親の悲鳴を聞いていた。少年の隠された力が純粋な怒りの爆発で噴き出し、彼はポッドを壊して頭突きを浴びせ、本当にラディッツをスタンさせる。サイヤ人戦士は動揺し、彼の鎧は亀裂が入り、その力レベルが一時的に彼自身を上回る力によって落ち着きを失う。

その瞬間は長くは続かない。Gohanの力は現れたのと同じくらい速く消え去り、ラディッツは回復して少年を気絶させる。しかし、その隙間は十分だ。悟空は後ろから兄弟を全力で捕捉し、ピッコロにもう一度発射するよう叫ぶ。Special Beam Cannonは両者を貫き、彼らが死ぬ際に、ラディッツは最後の警告を与える。二人のはるかに強いサイヤ人が彼のスカウターを通じてすべてを聞いており、彼らは一年以内に地球に到着するだろう。

このエピソードの終わりでの悟空の死は、物語的にも主題的にも膨大な重みを持つ。彼は息子と惑星全体が生きるために死ぬことを選択し、友人たちは彼が消え去るのを見ることしかできない。Dragon Ballsは復活への道を提供するが、ラディッツが死ぬ際に警告した脅威は、安堵感であるべきものを恐怖に変える。

Kaiのこのかぎとなる瞬間のバージョンは、グラフィック要素の一部を緩和し、元のDragon Ball Zの大きな傷を火傷跡に置き換えながら、感情的な影響を保持する。エピソードはRaditzの紛争を終わらせながら、その後に続くすべてへの扉を開く。