Awaken, Legendary Warrior! Goku the Super Saiyan!

Goku は巨大な Spirit Bomb を Frieza へ直接放つ。暴君はエネルギー球をキャッチし、これを抑え込もうとするが、宇宙エネルギーの莫大な量には勝てない。Spirit Bomb は壊滅的な力で爆発し、Frieza を盲目的な爆発に呑み込み、Namek の地形を一変させる。

その後、生き残った戦士たちは慎重な喜びの瞬間を許す。Dragon Balls を集めて地球に戻る計画が素早く立てられる。悪夢は終わったように見え、疲れ切った一行に安堵が広がる。

Frieza の帰還

彼らの希望は短命だ。Frieza は破壊から姿を現し、深刻なダメージを受けていながらも、生存しており、なおも彼ら全員を脅かすのに十分な力を保っていた。彼は Goku に Death Beam を発射することで、これを即座に示す。Piccolo は Goku を道から押し出し、自らが爆発を受け、ほんの一息つく程度の致命的な傷を負って崩れ落ちる。

Frieza は次に残酷さを Krillin に向ける。小さな戦士が高さを恐れているかというあざけるような質問とともに、Frieza は念動力で Krillin を空中に浮かせる。誰もが反応する前に、暴君は Krillin の身体を内部から爆発させ、シリーズ最も衝撃的な瞬間の一つである即座の殺害を行う。

Goku は親友の死を目の前で見守る。悲しみ、恐怖、火山的な怒りの組み合わせが、彼の Saiyan の生物学の深い何かを引き起こす。彼の目は緑色に変わり、髪は金色に変わり、堅く立つ。地面は震え、これまでにない力の波動が彼の内から爆発する。Frieza が何よりも恐れていた伝説的な変身が、ついに起こったのだ。

このエピソードは Dragon Ball Kai の最高視聴率エピソードであるという区別を保持し、シリーズ平均 9.4% に対して日本で 12.3% の視聴者シェアを獲得した。理由は明白である。Goku の最初の Super Saiyan 変身は、アニメ史上最も称賛される場面の一つである。

感情的な盛り上がりは見事に構成されている。Krillin の死は、訓練や意志力ではなく、喪失と怒りに根ざした変身の最終的な触媒として機能する。Goku は Gohan に Piccolo を連れて逃げるよう命じ、これから先の戦闘がかつてないものになることを合図する。