Mayumi Tanaka

東京生まれの田中真弓は、クリリンの日本語版声優であり、彼女と悟空がカメハウスのある亀仙人の島で初めて共に修行を始めて以来、ずっと悟空の親友クリリンを変わらず演じ続けている人物である。クリリンというキャラクターは、ドラゴンボールの作品全体の中でも上手く配役することが特に難しい人物の一人として、広く知られている。子供のような声を持つ大人の男であり、強力な戦士でありながら常に格上の相手に圧倒され続ける存在であり、コミックリリーフでありながらシリーズで最も深刻な感情の場面の一部を担わねばならない、極めて複雑な人物なのである。田中はそのすべてを、数十年にもわたって一貫した一つの演技を通して、丹念に描き続けてきた稀有な存在である。

彼女はまた、カリン塔に住む剣の使い手であり、仙豆を抱え込む大食らいの食いしん坊ヤジロベーも同時に演じてきた。これは事実上、彼女が同一の作品の中で全く異なる二人のコミック・サイドキックを演じていることを意味しており、しかもそのどちらの声も互いに似たものには決して聞こえないという妙技である。オリジナルの『ドラゴンボール』、『Z』、『GT』、『改』、そして『超』を通じて、彼女のクリリンは、悟空が個人的な戦いを思い出す必要があるときに、ファンが必ず立ち戻る感情の錨となってきたのである。

田中のクリリンは、ドラゴンボールZの中でも特に重い場面の数々を背負っている。ナメック星では、フリーザがデンデを殺害する場面を目撃したのはクリリンであり、そして自らもまた空中でフリーザによって爆殺される。この死は悟空の最初の超サイヤ人変身を引き起こす引き金となった出来事であり、その場面における田中の声に込められた痛みは、この瞬間が今なお強く心を打つ理由の大きな一端となっている。彼女はクリリンの静かな勝利の瞬間も演じ続けてきた。牛魔王の娘との友情、人造人間18号との思いがけない恋、娘マーロンの誕生、そして魔人ブウ編、さらには『ドラゴンボール超』の力の大会における不本意な戦線復帰といった場面である。

ドラゴンボールの外では、田中は『ワンピース』の麦わら帽子の船長モンキー・D・ルフィとして日本中で誰もが知る存在であり、アニメの放送開始以来この役を担当している。2013年の第七回声優アワードでは、彼女の声を耳にして育った子供たちの投票によって決まるキッズ&ファミリー賞を受賞した。クリリンとルフィの二役だけを取り上げても、彼女が他のどの単独声優よりも、現代の少年ジャンプアニメの形成に貢献してきた可能性は十分にある。

クリリンは、ドラゴンボールのあらゆる時代において関連性を保ち続けている数少ない非サイヤ人キャラクターの一人であり、そしてそれが可能となっているのは、田中真弓が役に対して見せ続けてきた忠誠の大きな部分による。クリリンが引退から一歩踏み出して悟空を助けに向かうとき、それが魔人ブウ戦であれ、第六宇宙との対抗試合であれ、力の大会の最中であれ、彼を呼び戻しているのは収録ブースの中の田中本人なのである。

日本語吹替版のファンにとって、クリリンは田中真弓の声と切り離して考えることはできない。温かく、呆れ顔で、それでいて頑固に勇敢なその声は、ドラゴンボールに登場する最も人間味あふれるキャラクターの一人を、まさしくその通り、人間のように感じさせ続けてきたのである。