ケイレブ・クック

ケイレブ・クックは第三十三話からビズメディアのためにドラゴンボール超の翻訳を始め、鳥山明ととよたろうによる新たなサーガを英語へ移す責任を担った。公式翻訳者としての仕事は、何百万人もの読者がドラゴンボールの物語の続編をどう体験するかを決定づける言語的、文化的な選択を行うことを意味した。クックはファンコミュニティと活発に関わり、翻訳作業についての考えを頻繁に共有し、ソーシャルメディアを通じて今後の話数の予想を提示してきた。

ビズメディアのプロの翻訳者としてのクックの仕事は、『僕のヒーローアカデミア』、『ドクターストーン』、『黒子のバスケ』、『地獄楽』など数多くの漫画作品にわたっている。少年漫画における彼の専門性は、複雑な人物関係や日本特有の文化的言及を含む行動主体の物語を翻訳する手腕を示している。ドラゴンボール超を英語圏の読者へ届ける彼の役割は、この作品を世界に広めてきた翻訳者たちの系譜に彼を位置づけている。