ルーシー・クリスチャン

ルーシー・クリスチャンは、1990年代後半から英語吹き替え版アニメで活動しているアメリカの声優兼ADRスクリプトライターであり、多種多様な日本のアニメシリーズや映画の日本語台詞の翻案を手がけている。『天元突破グレンラガン』では、ADVフィルムズによるオリジナルの英語吹き替え版でニア・テッペリン役の収録を行った。彼女の仕事は、声優としての出演と吹替プロセスのための脚本執筆の両方にわたっている。

『天元突破グレンラガン』におけるクリスチャンの最も話題となった関わりは、わずか5話の収録後に財政難で制作が停止されたADVフィルムズ版で吹き替えた、未公開のニア・テッペリン役の演技である。その音源は長年にわたり未公開のまま放置され、アニメ吹き替えにおける代表的な幻の音源の一つとなった。この役は、彼女の幅広いキャリアにおいても特徴的な実績であり続けている。

クリスチャンは、ADVフィルムズによる本作の英語吹き替え版で、ロードゲノムの勘当された娘であり後にシモンの想い人となるニア・テッペリン役に起用された。彼女の演技は放送に至らなかった初期の吹き替えの試みの一部であった。最終的に製品版でどの声優が演じたかにかかわらず、ニアというキャラクターは物語の中核であり続けている。

ADVフィルムズによる初期の吹き替え版は、クリスチャンがニア・テッペリン役を務めていましたが、制作会社の経営難により第5話で途絶えてしまいました。その後、バングズーム・エンタテインメントがライセンスを取得して正式リリースに向けて全編を完成させ、その際にニア役をハインデン・ウォルチへと再配役しました。この交代のため、多くのファンは別の声優の声でニアを認知しています。

1973年生まれのクリスチャンは、1999年からアニメの吹き替えで活動している。声優としての出演に加え、キャリアを通じてADR脚本の執筆も手掛けており、数十年にわたり吹き替え業界で安定して活躍し続けている。