痛み

ヨーム戦士団は歩みを緩めることなくケティルの陣形を打ち砕く。負傷したバジャーにとどめが刺されそうになった時、スネークが介入して撤退を命じるが、借金が未払いのままだと主張するケティルを激怒させる。しかし彼自身の部下たちも、彼が命を保って取り立てを行えるとはもはや信じていない。混沌の中、トルギルが波打ち際から飛び出しクヌートへ躍りかかる。受け止めた受け太刀はその一撃で砕け散らんばかりとなる。襲撃は、ヴルフがトルギルの手首に剣を投げ刺して組み伏せ、目を抉られながらも顔色一つ変えずに刺客を海へと追い返すことでようやく防がれる。

アルンヘイズは戦闘の音で目を覚まし、それをかつて自分の村を破壊した襲撃と錯覚する。もう自由であり、やり直すことができると告げられるが、夫と子供たちが別の場所で既に待っていると言って穏やかに拒む。彼女はエイナルとトルフィンに感謝を伝え、息を引き取る。トルフィンは彼女を蘇生させようと試み、エイナルは必死に愛を告白するが、二人はついに彼女を看取ることを余儀なくされる。

アルンヘイズの頭を抱えながら、トルフィンは苦しみのない遠い国ヴィンランドについて語りかけ、そこでなら平和な暮らしを築けたかもしれないと伝える。息のあるケティルを運んでスネークが到着すると、エイナルの悲しみは殺意に満ちた怒りへと爆発し、トルフィンは彼を殴って正気に戻さざるを得なくなる。地主を殺したところで胸の中の炎が静まることはないと警告する。自らもかつてその破壊的な道を歩んだ経験から、友人が同じ道を辿るのを黙って見過ごすことを拒む。

アルンヘイズを埋葬した後、トルフィンはこれ以上の犠牲が出る前に流血を止めるため、クヌートと直接対峙することを決意する。レイフは単にアイスランドの故郷へ船を走らせたいと考えていたが、船の準備を整えて待つことに同意する。トルフィンはかつて戦争から逃れてその島を開拓した先祖たちに誇りを感じるようになり、長い間臆病だと切り捨てていた遺産を見直す。

2023年5月23日に放送された本作は、通算第44話であり、第2期の第20話にあたる（MAPPA制作）。演出は青島昂希、絵コンテは森本育郎が担当した。原作の第92話と第93話に加え、アニメオリジナルのシーンから構成されている。特筆すべき点として、原作漫画ではレイフが出発しトルフィンが船に到達した後に引き返す決意をするのに対し、アニメ版ではレイフをその場にとどめ、墓前での二人によるオリジナルの会話を描いている。