嵐

アナグマは束縛されたガルザルを引き連れて去り、ガルザルはアルルハイドの名を叫び、彼女は耳を塞ぐ。ヘビは5人の部下に囚人の監視を命じ、キツネを遣わしてキャルラク家に捕縛を知らせる。エイナルがどうにかガルザルを解放できないかと尋ねると、ヘビはきっぱりと拒否する。その男は人を殺しており、ケティルを殺害し、ケティルが大切にしているアルルハイドを拉致するつもりだからだ。ヘビは囚人を夫ではなく正気を失った奴隷と考えるようアルルハイドに言い含め、スヴェルケルの世話を頼んで馬で立ち去る。

屋内にて、エイナルはガルザルが処刑される前に夜陰に乗じて忍び込み解放しようと提案するが、アルルハイドは座ってその件をそのままにしてほしいと頼み、変えられないこともあり、嵐が過ぎ去るまでじっと耐えるのが最善だと語る。彼女は両親が決めた夫を今でも愛していること、かつては自分と息子に優しかった男だったことを認める。エイナルが自由は戦う価値があると主張し、同意を求めてトルフィンに振り向くが、トルフィンは困惑した表情で沈黙を守る。アルルハイドは自身の過去を語ることでその計画を止める。

彼女はスヴェアランドの村での平和な暮らしを振り返る。遠くの森で鉄鉱石が発見され、その所有権を巡る争いが暴力的になったことでその暮らしは一変した。友人の頼みでガルザルは村の男たちを奮い立たせ、不自由のない暮らしをしていると主張する女たちの反対を押し切り、鉄の分け前を求めて戦いに参加することを投票で決定した。旅立つ朝、ガルザルは息子のヒャルティを抱きかかえ、彼を守るために戦うと誓ったが、ただ村にとどまるべきだと感じていたアルルハイドは戸惑った。数週間後、戻ってきた男たちだと勘違いした船に乗っていたのは襲撃者であり、彼らは家々を焼き払い、老人を殺し、女たちを売り飛ばすために連れ去った。未婚の女奴隷の方が高値で売れるため、ヒャルティはその日に命を落としたのだった。

アルルハイドは再会したガルザルに恐怖を覚えたと明かす。彼自身が計り知れない苦しみを通じて嵐そのものになってしまったのを見たからだ。今回、彼女は男たちの暴力から自分の子供を守ると決意し、現在はケティルの子を宿しており、彼もその知らせを喜ぶだろうと明かす。彼女はエイナルに嵐が過ぎ去るのを待つよう頼む。その夜遅く、彼女は外に抜け出すための荷物をまとめる。入り口で、まだ意識のしっかりしているスヴェルケルが、嵐が過ぎるのを待つと言っていたはずだと口にする。アルルハイドはガルザルの傷の手当てをしたいだけだと説明し、完全に避けるべきなのかと問うが、スヴェルケルは彼女を非難することを拒み、大した助けになれなかったことを謝罪して彼女を送り出す。

ガルザルは厳重な監視のもと幽閉され、ヘビは解放の考えを一切拒絶する。アルルハイドは自らの過去、村を破壊した襲撃、奴隷化、そして息子ヒャルティの死を語る。彼女はケティルの子を妊娠していることを明かし、静かに耐えることで子を守る意向を示す。自ら口にした願いに反し、彼女はガルザルの傷を手当てするために夜中に抜け出す。

2012年3月24日に単行本第12巻で発表された本話は、アニメ第38話として映像化されている。アルルハイドの過去の全貌を描き、男たちの暴力という嵐というこの章の中心的なイメージを提供し、彼女の悲劇を必死で断ち切ろうとする連鎖として位置づけている。