都合のいい夢

トルフィンはエイナルの後を急いで追う。エイナルはガルザルが脱走したならアルルハイドを迎えに来ると確信しており、彼女にこれ以上の苦しみを与えないため自分にできる限りのことをすると主張する。二人はスヴェルケルの家に到着し、屋外にいる彼女を見つける。屋内では、アナグマが二人の奴隷の到着をヘビに報告するが、ヘビは彼らの好きにさせろと伝える。

皿を洗っていたアルルハイドは、二人が脱走の件で来たのかと尋ね、ガルザルを確実な死から救うにはそうするしかなかったと感じて、彼の縄を切ったのは自分だと明かす。彼女はガルザルがのちに番兵たちを殺し、その過程で重傷を負ったことを語る。窓からアナグマが見張っていることに気づいたトルフィンは、見張りがアルルハイドを監視しているため、エイナルにかがんで皿洗いを手伝うふりをするよう伝える。アルルハイドは、昨夜の雨の中ガルザルをスヴェルケルの家へ運び手当てをしたが、彼が意識を失い重くて動かせなくなったため、スヴェルケルの助言でヘビや客たちが到着する直前に屋内に隠したのだと説明する。ガルザルが一人で逃亡したと信じているヘビは、彼が彼女のもとへやって来るのを待ち、見張りを配置してアルルハイドを囮として利用している。

エイナルは、生まれてくる子供のために前へ進むと誓ったのに、なぜこれほど無謀な行動をとったのかと問う。アルルハイドはうまく説明できず、自分とガルザル、そしてこれから生まれる赤ん坊とで何とかやり直せるかもしれないという淡く愚かな希望を抱いていたことを認める。彼女は自分が身勝手だと責め、ガルザルが自分と息子のためにだけ人を殺して脱走したにもかかわらず、彼を責めて見殺しにしようとしていたと涙を流す。ガルザルの傷が右腕にあり今も激しく出血していることを知ったトルフィンは、彼が危篤状態にあると判断する。エイナルは、アルルハイドが夫を諦められないなら共に逃亡するしか道はないと告げ、妊娠中の身には過酷な旅になると警告しつつ、手助けを約束する。他に選択肢がないと悟ったトルフィンも同意する。

屋内では、ヘビが居眠りしているアナグマに角杯を投げつけ、再びアルルハイドを見失ったら鼻をへし折ると脅す。アルルハイドがスヴェルケルの昼食の準備のために入ってくると、囮として姿が見えるよう屋外で調理するよう命じられる。ベッドからスヴェルケルは、身分の低い者は奴隷になる運命だと多くの者が言うが、自分は奴隷を単に運が悪かっただけだと見ている、誰もが奴隷に落ちる可能性があったのだからと述べる。彼は聖書の朗読への感謝と真面目な仕事の機会として自分の畑を譲ると提案し、傭兵稼業を辞めるようヘビに促すが、ヘビは農民のように働くつもりは絶対にないとあざ笑い、部下を殺したガルザルを殺すと誓う。クモが木々の間にガルザルを一瞬見かけたと言ってヘビを窓辺に呼び寄せたことで、二人の会話は中断する。

アルルハイドはガルザルを解放し、重傷を負った彼をスヴェルケルの家に隠したことを認める。ガルザルが単独で逃走したと考えているヘビは、アルルハイドを目につく囮として利用する。エイナルとトルフィンは危険を承知で、彼女が夫と共に脱出するのを手助けすることに同意する。スヴェルケルはヘビに自分の畑と剣を置く機会を提案するが、ヘビはそれを拒否する。見張りが木々の近くでガルザルを目撃したと報告する。

2012年7月25日に単行本第12巻に収録されて発表された本話は、第39話からの1ページを含め、アニメ第40話として映像化されている。そのタイトルはやり直すというアルルハイドの儚い幻想を捉えており、奴隷制の理不尽さに関するスヴェルケルの言葉は、この章の道徳的な重みを中心で支えている。