ケティル農場の戦い

海岸の近くで、トルギルはオルマルに向けて砂の上に戦況を描き、王の無防備な背後はケティルが軍船を持っていないという確信の表れだと説明する。彼は奇襲や、夜襲というオルマルの弱気な案を訓練されていない農民には不可能だと退け、自分たちの軍は単に殺戮されるだけだと認める。なぜわざわざ集めたのかとオルマルが尋ねると、トルギルはその唯一の目的は約100秒間王の気を引くことだと答える。戦場を挟んで、ヨーム戦士団はケティルの陣列を威圧する。ケティルは姿を消したトルギルを呼び、勝利の目はないというヘビの最後の警告にもかかわらず弓兵に斉射を命じるが、ヨーム戦士団の盾がその一斉射撃を弾き返す。

少し離れた場所で、トルフィンは戦闘が始まったのを目にし、前線にいるパテールの無事を祈る。彼はスヴェッケルの馬車へと急ぎ、そこではエイナル、レイフ、ギョロ目が依然として意識のないアルンヘイドとともに待っていた。レイフは奴隷を連れ出すことについてのギョロ目の不安を一蹴し、適正な代金を置いてきたこと、そしてケティルのもとで確実な死に瀕しているトルフィンの友人を放置することはできなかったと語る。戦いの混乱こそが彼女を連れ出す最も安全な瞬間だと指摘し、エイナルは農民の敗北がケティルの一族全員の破滅を意味することだけを心配する。

アルンヘイドはガルザルの運転する馬車に乗り、ひざの上にヤルティを乗せ、赤ん坊を抱きかかえている夢を見る。子供たちは揺れに揺られて眠っている。ガルザルは苦難が間もなく終わると約束し、馬車を止めて、自分が待っている間に助けてくれた人々にきちんとお別れを言ってくるように告げる。トルフィンとエイナルに感謝しなければならないことを思い出した彼女は現実の馬車で目を開き、エイナルはギョロ目に馬車を止めさせて彼女の様子を確認する。戦場では、クヌートが第二陣は不要と判断し、ケティルを迅速に捕らえるため兵を前進させるようヴルフに命じたことで、ケティルの手下たちが虐殺される。トルギルに及ばないオルマルは泳いで岸に戻るが、トルギルは王の船に到達し、背後から王に迫る。

トルギルは、集められた農民たちがクヌートの気を約100秒間引くためだけに存在していることを認める。ケティルはヘビの警告を無視して攻撃を命じるが、ヨーム戦士団がそれを退ける。トルフィン、エイナル、レイフ、ギョロ目は戦いの混乱を利用し、意識のないアルンヘイドをスヴェッケルの馬車に乗せて連れ出す。アルンヘイドは目覚める前に、ガルザルや子供たちとともに家へ向かう夢を見る。ケティルの軍勢は虐殺され、トルギルはクヌートの無防備な背後に達するため泳ぐ。

この回は単行本第13巻に掲載されており、アニメ第43話に対応している。日本語の題名であるケティル農場の戦いは、その通りの意味である。作中の名言は、ガルザルが夢の中でアルンヘイドに対し、自分が待っている間にお別れを言ってくるように伝えた言葉である。