降伏勧告

クヌートのもとに戦死者の数が報告される。クヌート側の損害8人に対し、ケティル側は122人が命を落としていた。クヌートはこの犠牲を不可避なものであり、必要な武力の誇示であると断じ、新たな降伏勧告を出したことを確認する。フローキがヨーム戦士団の不満を伝え、反乱者の家々の略奪を求めるが、王はこれを拒否する。目的は僅かな戦利品ではなく農場全体を無傷で手に入れることだと主張し、傭兵たちには後でより大きな報酬を与えると約束する。クヌートの後ろでは、スヴェン王の亡霊が彼の慈悲深さを嘲笑い、心を見透かす父親を嘘で誤魔化すことはできないと告げ、楽園の門に達するまで死体を積み上げ続けろと煽り立てる。

客人の宿舎で、オルマルは傷ついた者たちの惨状を目にする。オドニーの父親から家族を頼むと懇願され、オルマルはのけぞり、豚一匹すら捌けなかったと嘲笑するブロドの幻影を見て嘔吐する。ケティルの屋敷内では、スネークが戦える者が20人に満たないことを指摘し、追放という前回と同条件での新たな降伏の申し出を告げる。ケティルの妻は激怒し、スネークの無能さを責めてフライパンを投げつける。しかし、トルギルは20人もいれば王の首を取って歴史に名を刻むには十分だと豪語し、戦い続けることを望む。スヴェルケルは、ケティルがすでに農場の次の後継者を指名したのだから、決定権はトルギルにはないと念を押す。

屋敷の者たちの視線がオルマルに集まり、彼は静かに降伏を選択する。母親はそれでよくデーン人を名乗れるのかと責め立てるが、彼はいじけて恥じ入りながらもこれ以上の死を恐れており、自分が始めたことを終わらせたいだけだと認める。トルギルは王がオルマルを口実に利用しただけであり、名誉は命よりも重いと甘言を弄するが、オルマルはその手を振り払い、誇り高きノルド人の勇気という概念そのものを拒絶し、兄のようには決してなれないと宣言する。愛想を尽かしたトルギルは、臆病者には付き合っていられないと立ち去る。病床の息子を見守るスヴェルケルは、広大な農場が同じくらい大きな不幸をもたらしたと思いを馳せるが、農場を手放すことでオルマルが一人の男になれたのだから無駄ではなかったと語る。港ではレイフが出航の準備を進めていたが、主人（ケティル）がまだ生きており戦いが本当には終わっていないと気づいたトルフィンは、まだやり残したことが一つあるとエイナルに告げる。

戦いの犠牲者はクヌート側の8人に対し、農場側は122人に達し、2度目の降伏勧告が出される。スヴェンの幻影が嘲笑する中、クヌートはヨーム戦士団による略奪を禁じる。ケティルの後継者に指名されたトラウマを抱えるオルマルは、トルギルの意見を押し切って降伏を選択し、トルギルは農場を去る。スヴェルケルはオルマルが一人前の男になったと評価する。トルフィンは去る前にまだやるべきことがもう一つあると決意する。

本話は単行本第14巻の冒頭を飾り、アニメ第45話に対応している。日本語の題名『降伏勧告』は、降伏の勧めまたは勧告を意味する。作中の名言は、名誉やノルド人の誇りなどどうでもよく、嘲笑されようとも降伏するつもりであるというオルマルの宣言である。