Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus는 놀랍도록 상큼한 기분으로 King Kai의 행성에 도착하며, 신경쓰인 North Kai와 편하게 대화한다. 벽 뒤에 숨어있던 Goku는 신의 힘을 재보고 싶은 유혹을 참지 못한다. 우연히 자신을 드러냈을 때, 인사는 놀랍도록 상냥하다. Beerus는 Super Saiyan God에 대해 묻지만, Goku와 King Kai 누구도 그 용어를 인식하지 못한다. Goku의 겸손한 전투력 수치에 혼란스러워하던 Beerus는 이 Saiyan이 어떻게 Frieza를 격파했을 수 있는지 이해하려다가, Super Saiyan 변신을 기억해낸다.

Beerus가 지구를 방문해서 대신 Vegeta에게 물어볼 계획을 발표하자, Goku는 Goku가 항상 하는 것을 한다; 싸움을 청한다. King Kai는 거의 그를 멈추려고 애원하지만, Beerus는 필멸자의 대담함에 흥미로워하며 동의한다. 그는 수억 년의 존재 기간 동안 그에게 도전할 용기를 낸 사람이 없었다고 주장한다.

Goku는 Super Saiyan으로 변신하고 Beerus에게 힘을 빼지 말라고 부탁한다. 그 요청은 거의 우습게 보일 정도로 너무 이른 것으로 드러난다. Beerus는 모든 공격을 피하며 땀 한 방울 흘리지 않고, 손을 편안하게 옆에 둔다. Goku는 Super Saiyan 2로, 그 다음 Super Saiyan 3으로 상향 조정하며, 각 변신은 전보다 더욱 필사적이다. Super Saiyan 3에서, Beerus는 마침내 조금의 관심을 보이며, 피하는 대신 막기로 선택한다. 근거리의 Kamehameha는 아무 데미지도 입히지 못한다.

싸움은 잔혹한 효율로 끝난다. Beerus는 Goku를 튀겨내 날려버린 후, 그의 뒤에 나타나 단 한 번의 어깨 톡을 날려 그를 땅에 내박는다. 두 번의 타격. 그것이 전부다. Beerus와 Whis가 지구로 향할 때, Vegeta는 King Kai로부터 황급한 염력 경고를 받는다. 여전히 분화구 속에 누워있는 Goku는 정신적으로 패배하지 않는다. 그는 황홀해한다. 그렇게 강력한 누군가가 존재하고, Goku에게는 그것이 상상할 수 있는 가장 큰 선물이다.

이 에피소드는 Dragon Ball 우주에서 힘이 무엇을 의미하는지 재정의한다. Super Saiyan 3은 이 시점까지의 Saiyan 진화의 정점이며, 저승을 흔들고 Majin Buu를 공포에 떨게 했던 형태는 Beerus에게 그저 호기심 정도로 축소된다. Goku가 거치는 모든 변신은 수년의 성장, 희생, 죽음 직전의 경험들을 나타내며, 그 어떤 것도 진정한 신에게는 중요하지 않다.

그렇지만 이 에피소드는 절망에 관한 것이 아니다. Goku의 참담한 패배에 대한 반응은 아마도 전체 Beerus Saga의 가장 드러나는 캐릭터 순간일 것이다. 그는 패배하지 않으면서 깨어난다; 흥분해서다. 압도적으로 더 강한 존재의 존재는 Goku에게 위협이 아니다; 그것은 약속이다. 그것은 그가 아직 상상하지 못한 높이들이 있다는 의미이며, 그것들에 도달하는 것이 그의 삶에 목적을 부여한다.

Vegeta의 반응과의 대비, King Kai의 경고를 눈에 띄는 공포로 받는 것은 두 Saiyan 사이의 근본적인 차이를 강조한다. Goku는 Vegeta가 위험을 보는 곳에서 가능성을 본다. 두 반응 모두 타당하며, 둘 다 깊이 있게 캐릭터에 맞으며, 둘 다 각자의 호선을 앞으로 형성할 것이다.

에피소드 5는 Dragon Ball Super가 그 선행작들과는 완전히 다른 파워의 계층에서 작동한다는 확실한 진술로 작용한다. Beerus가 가장 강력하게 알려진 Saiyan 변신을 쉽게 분해함으로써, 이 시리즈는 신성한 에너지 주변에 구축된 완전히 새로운 진행 체계를 위한 판을 깨끗이 한다.

만화에서 이 싸움은 Champa와 Vados의 카메오로 주목할 만하며, 그들은 그 주의를 이용해 Universe 7 주변을 몰래 다닌다. 애니메이션은 그들의 소개를 훨씬 나중으로 저장하며, 초점을 Goku의 겸손한 패배에 정확히 둔다.

King Kai의 행성은 다시 한번 담보 피해를 입으며, Goku의 실수로 날아간 Kamehameha가 표면의 상당한 부분을 폭파한다. 이 작은 세계는 Cell의 자폭, Goku의 훈련 세션, 그리고 이제 신과의 전투를 견뎌냈다. 그것은 모든 Dragon Ball에서 가장 학대받는 천체일지도 모른다.