계획들를 위한 데파르투레

Goku, Gohan, and Krillin are admitted to Wukong Hospital, where Goku's blood-curdling screams during treatment terrify his friends waiting outside. The lighter moments provide welcome relief: Gohan tries to study homework to distract himself, and Krillin teases Yajirobe about his cowardly behavior during the Saiyan battle.

Bulma arrives with promising news. She has figured out how to use the Saiyan remote control, and a special television broadcast shows scientists examining Nappa's attack ball in the ruins of East City. In a catastrophic miscalculation, Bulma fiddles with the remote hoping to startle the research team, but instead triggers the pod's self-destruct mechanism. Their last viable spacecraft is gone in an instant.

Just as despair takes hold, Mr. Popo appears outside the hospital window on his magic carpet, claiming he knows of another spaceship. He takes a reluctant Bulma to the desolate Yunzabit Highlands, where they discover an insect-like structure that turns out to be an ancient Namekian vessel. Kami was sent to Earth in this very ship as a child. By speaking the word "Piccolo," they activate the ship's entry system. The controls respond only to the Namekian language, but Mr. Popo learned it from Kami over the centuries. A successful test flight to Jupiter and back confirms the ship is fully functional.

The discovery of Kami's original spaceship connects several threads of Dragon Ball lore. Mr. Popo's century-old memory of Kami's childhood story about growing up alone in the Yunzabit Highlands adds emotional depth to a character who has always been somewhat mysterious. The young Namekian waited for parents who never came, eventually leaving the highlands as a young adult.

Bulma's accidental destruction of Nappa's pod is both comedic and consequential. It forces the narrative toward the Namekian ship, which becomes the vessel for the entire Namek journey. The ship's Namekian-only voice controls create a practical problem that cleverly ties into the established lore about Kami and Piccolo speaking their native language during the World Martial Arts Tournament.

This episode marks Mr. Popo's formal introduction to most of the Dragon Team, including Bulma. His knowledge of the Namekian language and his memory of Kami's origins prove indispensable, transforming him from a background figure into a critical contributor to the Namek mission.

The Funimation dub differs from the Japanese version regarding Dr. Brief's unfinished work on the ship: speakers in one version, a cappuccino machine in the other.