최후의 속죄

트랭크스와 손오천은 부우의 살아있는 구속에서 베지터를 해방시키고, 어린 왕자는 아버지가 너무 심하게 맞은 모습에 충격을 받는다. 손오천이 베지터가 죽을 수도 있을까 봐 물어보자, 트랭크스는 반항적인 분노로 폭발하여 자신의 아버지는 모든 사이어인의 왕자이며 절대로 지지 않을 것이라고 주장한다. 하지만 베지터는 진실을 알고 있다. 그는 자신의 결정을 내렸다.

피콜로가 도착하여 빠르게 바비디를 갈라놓으며, 부우가 깽판을 부릴 거라는 마법사의 간청은 귀에 들어가지 않는다. 마법사가 제거되자, 베지터는 자신에게 가장 중요한 것으로 관심을 돌린다. 그는 트랭크스에게 어머니를 돌보라고 말하고, 두 소년이 자신을 도우러 남겠다고 주장할 때, 그는 소년이 이전에 본 적이 없는 표정으로 아들을 조용히 응시한다. 베지터는 자신이 트랭크스를 아기였을 때 이후로 한 번도 안아본 적이 없다고 고백한 후, 처음이자 마지막으로 그를 안아준다. 그 포옹은 트랭크스를 침묵으로 몰아넣는다. 손오천은 아버지가 자신이 할 수 있는 유일한 언어로 작별을 고하는 것을 조용히 지켜본다. 그 다음 베지터는 두 아이를 기절시킨다.

피콜로가 아이들을 데리러 도착하자, 베지터는 마지막 질문을 던진다. 그는 저승에서 손오공를 만날 수 있을까? 피콜로의 답변은 처참하다. 손오공는 평생 이기적인 보호를 통해 자신의 몸을 유지할 권리를 얻었다. 수많은 살인과 이기적인 야욕에 빠진 인생을 살아온 베지터는 지옥으로 보내질 것이며, 그의 영혼은 정화되어 결국 자신이 누구였는지에 대한 기억 없이 환생할 것이다. 베지터는 흔들리지 않고 이를 받아들인다. 피콜로가 기절한 아이들을 데리고 날아가자, 베지터는 부르마, 트랭크스, 손오공에게 조용히 작별을 고한다. 그는 자신의 에너지의 모든 입자를 눈부신 파이널 익스플로전으로 방출하고, 부우는 빛이 모든 것을 집어삼키자 비명을 지른다.

파이널 어톤먼트는 드래곤볼 Z 역사상 가장 훌륭한 에피소드 중 하나로 널리 인정받고 있으며, 그 이유는 간단하다. 그것은 수년간의 캐릭터 발전을 통해 모든 감정적 영향을 얻어낸다. 베지터는 지구에 대량 학살 정복자로 도착했으나, 자신이 한때 파괴하려던 행성을 보호하면서 죽는다. 그가 트랭크스에게 주는 포옹은 그것이 전례가 없다는 정확히 그 이유 때문에 황폐하다. 이는 자신의 자식에게 신체적 애정을 보여본 적이 없는 남자이고, 그것이 자신의 마지막 기회라는 것을 알기 때문에만 그렇게 하는 남자다.

베지터의 내세 운명에 대한 피콜로의 무자비한 솔직함은 대부분의 애니메 희생이 부족한 최종성의 층위를 더한다. 재회의 약속도, 허점도, 위로도 없다. 베지터는 자신으로서 존재하기를 멈출 것이다. 그의 침착한 수용은 절망이 될 수 있는 것을 존엄성으로 변환시킨다. 그는 보상을 얻기 위해 속죄하는 것이 아니다. 그는 처음으로 진정으로 옳은 일을 하고 싶어 하기 때문에 속죄하는 것이다.

이 에피소드는 크리링이 지구에서 베지터의 목숨을 살려준 후 202 에피소드 뒤에 일어나며, 이 세부사항은 사이어인 왕자의 최종 행동에 우주적 무게를 부여한다. 크리링이 보존하기로 선택한 인생은 결국 자신이 한때 위협했던 바로 그 사람들을 보호하는 데 자신을 쏟아붓는다. 베지터의 최종 미소 클로즈업에 사용된 파스텔 분필 예술 필터는 의도적인 양식적 선택이며, 이미지를 부드럽게 하여 폭력이 아닌 평화를 전달한다.

애니메는 피콜로가 자르기 전의 배리어 방어와 반격으로 바비디의 패배를 확장하는 반면, 만화는 마법사를 한 페널로 처리한다. 베지터가 자신의 희생 전에 아이들을 기절시키는 것은 손오공에 대한 그의 이전의 먹튀를 반영하여 그가 사랑하는 사람들을 보호하는 패턴을 만든다. 그것은 그가 이해하는 유일한 방법인 숨겨진 부드러움과 함께 적용된 힘이다.