Mayumi Tanaka

도쿄에서 태어난 타나카 마유미는 크리링의 일본판 목소리를 맡고 있는 성우이며, 손오공의 가장 친한 친구인 그가 카메 하우스 섬에서 무천도사 밑으로 들어가 처음으로 함께 수련을 시작한 그 순간부터 지금까지 변함없이 그 배역을 직접 연기해 오고 있다. 크리링은 사실 드래곤볼이라는 작품 안에서 정확하게 잘 캐스팅하기에 가장 까다로운 캐릭터들 중 한 명이다. 그는 어른이지만 어린아이 같은 목소리를 가지고 있어야 하고, 그는 강력한 무술가이지만 끊임없이 다른 캐릭터들에게 실력 차로 압도당해야만 하며, 그는 분명히 코믹 릴리프를 담당하는 캐릭터이지만 동시에 시리즈 전체를 통틀어 가장 진지하고 무거운 감정적 순간들 가운데 일부를 직접 책임지고 관객에게 설득력 있게 전달해야만 한다. 타나카는 이 모든 까다로운 요소들을 단 하나의 일관된 연기 안에 정성껏 엮어 넣었으며, 수십 년이 흐른 지금까지도 그 연기는 한결같이 흔들림 없이 유지되어 왔다.

그녀는 또한 카린 탑 위에 살고 있는 검을 휘두르는 식탐 많은 선두호아의 야지로베의 목소리까지도 함께 연기하고 있는데, 이는 곧 그녀가 같은 작품 안에서 완전히 다른 두 명의 코믹 사이드킥 캐릭터를 동시에 연기하면서도 그 어느 쪽도 서로 비슷한 목소리로 들리지 않게 만들어 냈다는 사실을 의미한다. 원작 드래곤볼, 드래곤볼 Z, 드래곤볼 GT, 드래곤볼 Z 카이, 그리고 드래곤볼 슈퍼에 이르기까지 모든 시리즈에 걸쳐, 그녀가 만들어 낸 크리링은 손오공이 이 모든 싸움이 결국에는 개인적인 일이라는 사실을 다시 한 번 상기할 필요가 있을 때마다 팬들이 한결같이 돌아오게 되는 단단한 감정적 닻이 되어 준다.

타나카가 만들어 낸 크리링은 드래곤볼 Z 안에서 가장 무거운 장면들 가운데 일부를 정면으로 짊어지고 있다. 나메크 행성 위에서, 프리저가 데데를 살해하는 장면을 직접 목격한 사람은 다름 아닌 크리링 본인이며, 결국 그 자신도 프리저에 의해 공중에서 폭발당해 죽음을 맞이하는 끔찍한 운명을 따르게 되는데, 바로 그 죽음의 순간이야말로 손오공의 가장 첫 번째 슈퍼 사이어인 변신을 직접적으로 촉발해 낸 결정적인 사건이었다. 그 시퀀스 안에서 타나카의 목소리에 실린 진짜 고통은, 지금까지도 그 장면이 그토록 강렬하게 관객의 가슴에 가닿는 가장 큰 이유들 중 하나이다. 그녀는 또한 그의 보다 조용한 승리들의 순간들 또한 함께 연기하였는데, 우왕의 딸인 치치와의 우정, 인조인간 18호와의 예상 밖의 로맨스, 그의 딸 마론의 탄생, 그리고 마인 부우 편과 드래곤볼 슈퍼의 힘의 대회 시기에 있었던 그의 마지못한 전투 복귀 등이 모두 거기에 포함된다.

드래곤볼 바깥에서 타나카는 일본 안에서 짚으로 만든 모자를 쓴 원피스의 선장 몽키 D. 루피의 목소리로 모르는 사람이 없을 정도의 가정 친숙형 이름이며, 그녀는 그 애니메이션 작품의 첫 방영 시점부터 지금까지 그 배역을 한결같이 지켜 오고 있다. 그녀는 2013년에 열린 제7회 일본 성우 어워드에서 키즈 앤 패밀리상을 정식으로 수상하였는데, 이는 그녀의 목소리가 자기들이 가장 좋아하는 캐릭터들의 입을 통해 흘러나오는 것을 들으며 자라난 어린 시청자들이 직접 투표해 결정한 매우 의미 있는 명예이다. 단지 크리링과 루피라는 두 가지 배역만으로도, 그녀는 그 어떤 다른 단일 성우보다도 현대 소년점프 애니메이션의 형태 자체를 더 깊이 빚어 냈다고 말해도 결코 과언이 아니다.

크리링은 드래곤볼의 모든 시대를 가로질러 변함없이 의미 있는 캐릭터로 살아남아 있는 몇 안 되는 비사이어인 캐릭터들 중 한 명이며, 타나카가 그 배역에 보여 준 변함없는 충실함이 바로 그렇게 된 가장 큰 이유들 가운데 하나이다. 크리링이 손오공을 돕기 위해 잠시 은퇴 생활을 접고 다시 무대 위로 발걸음을 내디딜 때마다, 그것이 마인 부우와의 싸움이든, 6번 우주의 무도회이든, 아니면 힘의 대회 한복판이든 상관없이, 그 모든 순간 녹음 부스 안에서 그를 다시 살려 내고 있는 사람은 언제나 변함없이 타나카 본인이다. 전투력의 격차가 그를 절망적으로 압도해 버리는 순간에도, 그녀는 충분한 확신을 가지고 그 캐릭터를 연기해 내며, 객석 안의 그 누구도 그가 화면에서 사라지기를 결코 원치 않게 만들어 준다.

일본판 더빙을 사랑하는 팬들에게 있어, 크리링이라는 캐릭터는 타나카의 따뜻하고 짜증 섞이며 고집스럽게 용감한 그 목소리와 결코 분리될 수 없는 존재이다. 그녀는 평생을 바쳐 드래곤볼 안에서 가장 인간적인 캐릭터들 가운데 한 명을 정확히 그러한 모습으로, 즉 누구보다도 인간답게 느껴지도록 만들어 왔다.