숀 셰멀

서구 드래곤볼 팬의 한 세대 전체에게 숀 셰멀은 곧 손오공이다. 그는 1999년 퍼니메이션 더빙에서 처음 이 배역에 발을 들였고 단 한 번도 빠져나오지 않은 채, 성인 손오공을 드래곤볼Z, Z 카이, GT, 슈퍼, 다이마, 그리고 신들의 전쟁, 부활의 F, 브로리, 슈퍼 히어로를 포함한 극장판 전편을 거쳐 이끌어 왔다. 그 과정에서 그는 다른 어떤 영어 배우보다 손오공 세계의 더 많은 구석에 목소리를 입혀, 계왕의 가느다란 낄낄거림, 과묵한 나메크인 네일, 음험한 고쿠 블랙에 자신의 성대를 빌려주었고, 베지트와 고지터의 합체 목소리를 오랜 호흡의 동료 크리스토퍼 사바트와 나누었다.

그의 비명은 사실상 통과 의례다. 셰멀은 손오공의 가장 폭발적인 변신을 위해 목소리를 밀어붙이다가 실제로 녹음 도중 기절한 적이 있다고 공공연히 인정했는데, 한 번은 GT의 슈퍼 사이어인 4 장면에서였고, 또 한 번은 드래곤볼 다이마의 절정인 슈퍼 사이어인 3과 슈퍼 사이어인 4 장면에서였다.

셰멀은 뉴욕 애니메이션 더빙계를 통해 성장하여, 퍼니메이션과 엔와이에이브이 포스트, 포키즈와 함께 드래곤볼을 훌쩍 넘어서는 긴 작품 목록에서 일했다. 그는 샤먼킹의 아미다마루, 포켓몬과 슈퍼 스매시 브라더스의 루카리오, 폴아웃 4의 스트롱, 리그 오브 레전드의 라이즈, 그리고 스마이트의 손오공을 연기했는데, 그는 이 손오공이 애초에 손오공에게 영감을 준 서유기의 장난꾸러기를 연기한 유일한 경우라고 언급했다. 엔와이에이브이 포스트에서 그는 또한 음향 연출 감독이자 각본가로서 제2의 경력을 쌓아, 일본 작품을 영어로 각색하며 유리 양편에서 더빙 과정을 익혔다.

그는 본래 손오공이 아니라 긴유 대장에 오디션을 봤고, 한동안은 자신이 주인공을 따냈다는 사실조차 깨닫지 못했다. 그 아이러니는 기록에 남아 있다. 긴유와 손오공은 나메크 별에서 몸이 뒤바뀌므로, 셰멀의 목소리는 결국 긴유의 입을 통해서도 흘러나왔다.

이십 년이 넘는 세월이 지난 지금도 셰멀은 드래곤볼 행사장에서 가장 알아보기 쉽고 사랑받는 인물 가운데 하나로 남아, 애니메이즈먼트와 타이요 콘의 단골 게스트로서 팬들이 어김없는 에네르기파 외침을 위해 줄을 선다. 그는 인터뷰에서 시청자로서 사실 피콜로가 가장 좋아하는 캐릭터라고 밝혔으며, 시리즈에서 개인적으로 가장 좋아하는 장면은 셀 게임 중의 순간 에네르기파 순간이고, 치치가 손오공에게 운전면허를 따게 하는 장면이 근소한 차이로 그 뒤를 잇는다고 말했다.

음향 연출 감독으로 녹음을 이끌든 또 한 번의 변신을 비명으로 헤쳐 나가든, 셰멀은 프랜차이즈의 한결같은 영어 심장 박동이 되어, 손오공이 다시 한번 자신의 한계를 넘어설 때를 미국 청중에게 알려주는 목소리가 되었다.