Capítulo 49

Isolado de qualquer contato além do portal, Kim Chul assume o comando como o caçador de mais alta classificação presente e adverte que quem quer que proteja a masmorra provavelmente é de Classificação B ou superior. Como proteger todo o grupo é impossível, ele os divide em dois grupos. O primeiro reúne os combatentes capazes, que o acompanharão após derrotar o chefe; o segundo é formado por todos os que são fracos demais para fazer diferença, abandonados a se virarem sozinhos. Todos os membros de Classificação A e B imediatamente se alinham a ele, enquanto os de Classificação C, juntamente com os caçadores de Classificação E, ficam para trás. Go Myung-Hwan, de Classificação C, pede lugar na equipe forte, mas é recusado, pois Kim não aceita ninguém que possa retardá-los.

Uma informação sombria compartilhada por Kim é o relógio distorcido do portal: um dia inteiro passado lá dentro equivale a apenas uma hora do lado de fora, de modo que uma limpeza lenta corre o risco de deixá-los presos durante meses. Ele garante ao grupo mais fraco que tudo o que precisam fazer é aguentar até que sua equipe termine o chefe. Então, contra todas as expectativas, Park Heejin, de Classificação B, pede para permanecer entre os fracos, o que Kim permite sem grande objeção. Ela chama Jinwoo à parte, menciona que Kim nunca percebeu a flecha de gelo de antes e pergunta diretamente se sua classificação E é verdadeira. Com essa conversa encerrada, os dois grupos se separam: Kim segue em direção a uma clareira, e Jinwoo conduz seu grupo para dentro das árvores, ambos trocando breves desejos de que o outro consiga resistir.

Kim Chul divide os caçadores presos em uma equipe forte, destinada a enfrentar o chefe, e um grupo fraco, simplesmente descartado, recusando Go Myung-Hwan. Ele revela a distorção temporal do portal, onde um dia dentro corresponde a apenas uma hora fora. Park Heejin se afasta do grupo forte para ficar com os fracos e questiona Jinwoo, em particular, sobre sua verdadeira classificação. Jinwoo assume a liderança de seu grupo e os guia para dentro da floresta. Os Ursos de Gelo aparecem pela primeira vez, como um novo perigo.

Inserido no Arco do Portal Vermelho, este episódio corresponde ao Episódio 13 do anime. A reviravolta da dilatação do tempo torna ainda mais evidente o custo de qualquer atraso, e a decisão de Heejin de seguir Jinwoo sugere o quanto ela já começou a enxergar o poder oculto dele. Os Ursos de Gelo, apresentados aqui pela primeira vez, preparam o terreno para os confrontos que virão.