Кристофер Сабат Говорит, Что Озвучивать Вегету 'Стало Гораздо Больнее, Чем Когда-Либо Раньше'

Кристофер Сабат является английским голосом Вегеты с 1999 года. Это более 25 лет криков, трансформаций и произнесения одних из самых культовых реплик в истории аниме-дубляжа. В недавнем интервью Polygon Сабат откровенно рассказал о том, что всё это сделало с его телом, и будет ли он вообще участвовать в Dragon Ball Super: The Galactic Patrol. "В смысле, я здесь. Было бы обидно не продолжать озвучивать Super, раз уж я здесь и могу это делать, но время покажет," сказал Сабат в интервью Polygon. Он добавил, что смирился с возможностью замены. "Я в порядке. Я играл этого персонажа 25 лет. Это безумие, и я невероятно благодарен за то, что работал над этим так долго. Так что если когда-нибудь наступит момент, когда всё изменится, мне будет грустно, потому что я хотел бы довести Super до конца, но я пойму." Физическая сторона вопроса выделяется больше всего. Сабат описал, как озвучивание высокоинтенсивных сцен по-настоящему сказывается на его здоровье. "Болит не только горло. Болят спина и плечи, потому что ты напрягаешь все мышцы." Такова реальность озвучивания персонажа, который половину экранного времени кричит на полную мощность. Сабат пока привержен делу и говорит, что продолжит "пока мне позволяют," но сам факт того, что он открыто об этом говорит, уже о многом свидетельствует.

Если вы смотрите Dragon Ball на английском языке хоть сколько-нибудь долго, вы уже знаете, что смена актёров не нова для этой франшизы. Самый яркий пример, это Фриза. Линда Янг озвучивала галактического тирана с 1999 по 2009 год, придав Фризе тот хриплый, андрогинный тон, на котором выросло целое поколение. Когда вышел Dragon Ball Z Kai, Кристофер Эйрс взял на себя эту роль и полностью переосмыслил персонажа более утончённой и угрожающей подачей, которую большинство фанатов считают эталонным английским голосом Фризы. По мере ухудшения здоровья Эйрса из-за ХОБЛ Дэман Миллс начал подменять его с 2017 года и в итоге унаследовал роль на постоянной основе после смерти Эйрса в 2021 году. Ещё есть Броли. Вик Миньогна озвучивал Легендарного Супер Сайяна с 2003 по 2019 год, прежде чем его заменил Джонни Йонг Бош после серии обвинений в адрес Миньогны. Бош привнёс совершенно другую энергию в персонажа в последующих медиа Dragon Ball, и большинство фанатов приняли эту замену без особых возражений.

Закономерность очевидна

Суть в том, что английский дубляж Dragon Ball уже переживал крупные смены состава. Это никогда не проходит безболезненно, и давние фанаты всегда имеют на этот счёт твёрдое мнение, но франшиза продолжает двигаться вперёд. Вопрос не в том, сможет ли Dragon Ball выжить без Сабата. Сможет. Вопрос в том, должен ли он быть вынужден это делать.

Вот что отличает эту ситуацию от случаев с Фризой или Броли. Сабат, это не только Вегета. Он также озвучивает Пикколо, Ямчу и Шенрона. Его замена означает пересмотр четырёх значимых персонажей одновременно, а это гораздо более серьёзный сдвиг, чем замена одного злодея. Сам Сабат, похоже, имеет в виду как минимум одного преемника. Он отдельно похвалил Пола Кастро-младшего, который озвучил мини-Вегету в Dragon Ball Daima, обратив внимание на талант молодого актёра. Кастро доказал, что способен передать гордость и характер Вегеты в уменьшенном формате, и если когда-нибудь настанет время полного перехода, он станет очевидным выбором.

Звучать так же не будет

Но давайте будем реалистами. Неважно, кто войдёт в студию записи, звучать так же не будет. Вегета в исполнении Сабата вплетён в детство миллионов англоязычных фанатов Dragon Ball. Его крик "Final Flash", его гордые монологи, его постепенное превращение из злодея в семьянина. Всё это несёт в себе вес более 25 лет. Dragon Ball продолжится, и тот, кто придёт следом, привнесёт своё видение Принца Всех Сайянов. Но тот первый эпизод без Сабата? Это будет больно.