Шон Шеммел до трёх раз терял сознание, озвучивая Гоку Супер-Сайяна 4 в Dragon Ball Daima

После 27 лет в роли английского Гоку Шона Шеммела в студии звукозаписи мало что выбивает из колеи. Поэтому, когда он говорит, что сессии Dragon Ball Daima для Супер-Сайяна 4 буквально вырубили его, такое заявление имеет вес. На недавней панели Anime Las Vegas Шеммел рассказал залу, как на самом деле выглядели те дни записи, и ответ оказался жёстче, чем ожидали даже самые внимательные его поклонники.

Что он на самом деле сказал на панели

Шеммел сформулировал это прямо. За всё время работы во франшизе он терял сознание во время записи Гоку только один раз. Это было ради Супер-Сайяна 4 в оригинальном Dragon Ball GT. Затем Dragon Ball Daima вернул Супер-Сайяна 4 на экран, и, по его словам, это случилось снова, ещё от одного до трёх раз в студии. Он подал это как цену за то, чтобы сделать трансформацию по-настоящему, а не как жалобу, и держал тон лёгким. Зал засмеялся, а потом понял, что он говорит буквально.

Почему голос Супер-Сайяна 4 ощущается иначе

Шеммел перешёл к технике. Голос Супер-Сайяна 4 ниже его обычного диапазона для Гоку, что заставляет его связки раскрываться шире и терять больше воздуха в секунду. Прибавь к этому его манеру кричать (он сильно опирается на диафрагмальное дыхание и выбрасывает огромные объёмы воздуха при каждом ударе), и получаешь регистр, который опустошает его быстрее, чем он успевает восстановиться. Классического Гоку он озвучивает почти три десятилетия, его тело знает этот диапазон. SS4 это другая физическая работа, и он не привык делать её постоянно. Daima снова потребовала такой нагрузки, и студия выставила счёт.

Шеммел посвятил заметную часть панели восхищению Масако Нозавой, легендарной японской сэйю Гоку, и наотрез отверг сравнение, которое зал попытался ему подарить. Зрители назвали его окончательным американским Гоку. Шеммел отмахнулся и снова направил прожектор на Нозаву.

Он не берёт корону окончательного Гоку

Шеммел сказал, что уважает Нозаву прежде всего как феминистку, и только потом как актрису озвучания. На девятом десятке она по-прежнему играет маленького Гоку, взрослого Гоку, Гохана и Готена, пробивая то, что он сам называет сексизмом и мизогинией, способными закончить почти любую карьеру. Он встречался с ней дважды и описал момент, когда она переключается в голос Гоку, как пузырь энергии, который ощущается, даже если ты не духовный человек. Он не духовный, оговорился он, и всё равно почувствовал. Его вердикт, он не представляет, чтобы кто-то другой играл этого персонажа.

То, что сделала Нозава и почти ни один японский сэйю себе не позволяет

История, которую рассказывает Шеммел, действительно его трогает. Изначально Нозава озвучивала маленького Гоку. Когда персонаж вырос, она позвонила продюсерам и попросила снова прийти на пробы на взрослого Гоку, и получила роль. Шеммел подчеркнул, что в Японии не звонят, чтобы потребовать сохранить за собой роль, и такой шаг сочли бы неуместным даже для американской актрисы, не говоря уже о японской. Она всё равно это сделала. Шеммел считает, что она, возможно, единственная женщина в истории озвучания, поступившая так. Спустя сорок лет она всё ещё стоит у микрофона как Гоку, в том числе для будущего ремейка Dragon Ball Super: Beerus.

Другая нить, которую Шеммел не отпускал, это вопрос о том, кто такой Гоку на самом деле, и это важно, потому что, по его словам, именно это сценаристы и фанаты понимают неправильно чаще всего. Он не видит в Гоку героя, бьющего себя в грудь. Он видит в нём метафорическое воплощение ума новичка, ума ребёнка, той части человека, которая остаётся любопытной и намеренно отказывается развиваться.

Гоку как ум новичка

Шеммел рассказал, что не раз ловил сценаристов на том, что Гоку пишут как самовлюблённого хвастуна, и каждый раз возвращал их на место. Гоку не хочет побеждать ради эго. Он хочет сразиться с самым сильным в комнате, а потом предложить тому подружиться и повторить. Поэтому в самом начале он попросил оригинальные японские сценарии вместо адаптированных под американский рынок версий, чтобы вернуть Гоку к той версии, которую написал Акира Торияма. Играть 27 лет подряд персонажа, который отказывается эмоционально развиваться, в то время как все вокруг (Веджита, Пикколо, Гохан) растут, это самая трудная часть работы. Он признаётся, что завидует Кристоферу Сабату, которому достаются все колкие реплики Веджиты.

Почему он поднимает тему психического здоровья

Панель ушла туда, куда почти не заходят Q&A с актёрами озвучания. Шеммел открыто рассказал о 25 годах терапии, о работе с подростками с суицидальными мыслями и о визитах к умирающим детям в больницах. По его словам, сильнее всего его трогают истории о фанатах, которым его исполнение Гоку дало повод перестать травить других или причинять вред себе. Один мальчик рассказал ему, что выжил после нападения роя пчёл, потому что верил, что он Веджито. У Шеммела сильная аллергия на пчёл. Такие истории, говорит он, и есть причина, по которой в 57 лет он снова и снова возвращается к микрофону, чтобы кричать до потери сознания.