Почётная дата и время

В уголке парка, оформленном в стиле эпохи Сёва, Дзидзи замечает лавку со сладостями за одну йену и засовывает туда Момо; они вместе предаются ностальгии по этим ретро-лакомствам, пока Окарун наблюдает, и настроение у него портится. Он оживляется лишь когда Айра машет ему, приглашая к старому рисунку динозавра. Он делится забавным фактом: в старых энциклопедиях динозавры часто изображались стоящими прямо на двух задних ногах, такая привычка, по его словам, пошла от первого американского палеонтолога, который собрал скелет гадрозавра и представил его в позе, напоминающей кенгуру. Это положило начало знаменитой «позе Годзиллы», хотя сам Окарун считает, что учёный ошибся, ведь под действием современной гравитации столь крупное животное с большой головой никогда не смогло бы сохранять равновесие в такой позе. И всё же он признаётся, что ему нравится представлять динозавров, важно вышагивающих, словно Годзилла. Айра замечает, что он заметно расслабился во время разговора; Окарун собирается извиниться, но она перебивает, говоря, что рада видеть его таким. Он обещает взять себя в руки, но она просит его не сдерживаться, и он признаётся, что уже не может. Наблюдая из другого конца магазина, Момо признаётся самой себе, что её охватывает уныние, хотя она продолжает твердить, будто Окарун ей совсем безразличен. Заметив рядом с ним плакат с экскурсией в аквариум, она внезапно хватает Дзидзи и утаскивает его, игнорируя его жалобы на закуски. Окарун видит это, прежде чем Айра тоже хватает его и увлекает на экскурсию по доисторическим времёнам.

Тем временем парикмахер из парикмахерской Футакори подходит к Кинте и Вамоле, выпалив, что причёска Кинты выглядит странно. Растерянный Кинта оглядывается в поисках того, к кому обращены эти слова, пока мужчина прямо заявляет, что имеет в виду именно его, оставляя Кинту ошеломлённым. Пока оскорбления сыплются одно за другим, Кинта настаивает, чтобы они с Вамолой присоединились к остальным, но парикмахер следует за ними, почему‑то горя желанием самому сделать стрижку. Измученный Кинта называет его грубияном и приказывает прекратить преследование; тот отрицает, что идёт за ними, и лишь повторяет, что причёска странная и что он никуда не уходит. Пытаясь положить этому конец, Кинта спрашивает, чего хочет этот человек, а парикмахер отвечает, что нужно просто привести его внешний вид в порядок. Сдавшись, Кинта заходит в магазин, но предупреждает, чтобы ему не сделали какой‑нибудь странной причёски. Вамола тоже просит подравнять волосы, но парикмахер отмахивается, заявляя, что его не интересует её причёска, и велит ей ждать снаружи. Как только она уходит, Кинта ругает его за грубость и требует извинений, но тот игнорирует его, полностью погружённый в работу. На улице Вамола улавливает запах муки для такояки от проходящих посетителей, замечает лоток и бросается туда за покупками. Вернувшись внутрь, Кинта жалуется, что стрижка затягивается, и парикмахер понимает, что они уже погрузились в своего рода состязание взглядами в зеркале. Раздражённый Кинта обвиняет его в том, что тот бездельничает, и ворчит, что он тратит попусту время их свидания с Вамолой.

Момо утаскивает Дзидзи на экскурсию в аквариум, а Айра уводит Окаруна на экскурсию по доисторическим времёнам. Кинта оказывается в кресле парикмахера, и Вамола остаётся одна, она убегает за такояки.

Более спокойная глава Арка Шести Проклятий, развивающая напряжение любовного четырёхугольника и акцентирующая внимание на тревожном парикмахере из Футакори, чья угроза раскроется в последующих главах.