Эпизод 14

Команда Фрирен достигает оживлённого города региона Раад, который когда‑то посетила героическая партия, и она задумывается о знакомой часовой башне. В гостинице расплакавшийся Штарк убегает, уверенный, что Ферн судит его слишком строго; на самом деле дело в её дне рождения, к которому он не успел подготовиться. Наблюдая за разворачивающимися событиями, Зайн берётся помочь обоим. Покупая собственный подарок, он выбирает мешочек с узором из бабочек, подходящий к заколке Ферн для волос, убеждает её признаться, что на самом деле она не обижена на Штарка, и советует прямо высказать свои чувства. Ферн находит Штарка сидящим, понурившись, у статуи Химмеля, и они обмениваются извинениями, примиряются. С крыши Зайн замечает, что открытые ссоры, роскошь, доступная лишь молодым, ведь взрослые учатся их избегать. Фрирен вспоминает, как в последние годы жизни Хайтера она похлопывала его по голове в знак похвалы, а затем сама похлопывает Зайна за то, что тот сумел справиться с ребятами.

Покидая город, компания берёт попутку у странствующего торговца безделушками. Фрирен замечает новый браслет Ферн, подарок Штарка с узором из зеркальных лотосов, аналогичным кольцу, которое когда‑то дал ей Химмель. Пока она роется в своём запутанном чемодане в поисках того кольца, огромный птичий монстр поднимает всю повозку в небо. Фрирен объясняет, что человеческая летательная магия, лишь недавно скопированная у демонов, не способна безопасно опустить столь крупный предмет, поэтому компания спасается, выпрыгнув в полёт, пока она обезглавливает чудовище прямо в воздухе. Все, включая лошадь, выходят из аварии целыми. Позже Зайн отмечает, что зеркальный лотос означает вечную любовь, значение, о котором ни Штарк, ни Ферн не знали, а Фрирен с помощью заклинания торговца находит своё утраченное кольцо и вспоминает, как Химмель, опустившись на колено, надевал его ей на палец.

Утраченный подарок ко дню рождения создаёт трещину между Штарком и Ферн, и Зайн выступает посредником, прежде чем купить Ферн мешочек с бабочками и помочь им снова сблизиться. С крыши он называет открытый конфликт привилегией молодых, за что получает одобрительное похлопывание по голове от Фрирен, так же, как когда‑то она хвалила Хайтера.

Гигантская птица поднимает повозку компании ввысь, и Фрирен убивает её прямо в воздухе, после чего все благополучно переживают падение. Позже Зайн расшифровывает мотив зеркальных лотосов как символ вечной любви, а Фрирен с помощью заклинания торговца возвращает себе кольцо Химмеля, напоминая о том дне, когда он надел его ей на палец.

Вводная сцена с часовой башней, оригинальная для аниме и находит отражение в финальном воспоминании о том, как Химмель надевал кольцо с зеркальными лотосами на руку Фрирен. Эпизод, показывающий, как Штарк оценивал реакции Ферн на потенциальные подарки, перенесён из более поздней главы, а урок о человеческой летательной магии иллюстрируется повторно использованными кадрами предыдущих полётов.

Славная стойкость Айзена, представленная в печати всего одним кратером, превращается в продолжительный кадр, где он головой вперёд срывается со скалы. Кроме того, в эпизоде исправлена ошибка в субтитрах: Crunchyroll ошибочно связывал дарение кольца с победой над Королём демонов, тогда как в исправленной версии это преподносится как награда за побочный квест.