Глава 5

Спустя двадцать семь лет после гибели Химмеля Фрирен тренирует Ферн по оборонительной магии глубоко в лесу Грюзе в Центральных землях. Щит быстро расходует ману, поэтому урок сосредоточен на выживании: вместо того чтобы окутывать себя энергоёмкой полной защитой, Ферн учится мгновенно накладывать защиту на конкретное место, когда на него обрушивается удар. Фрирен продолжает испытывать её, нанося удары по слабым местам, даже со спины, пока не остаётся довольна. Затем они приходят в деревню, где пожилой мужчина в соломенной шляпе узнаёт её с первого взгляда и провожает к тому месту, где скован демон Кваль.

Известный как Старейший мудрец Коррупции, Кваль опустошил этот регион восемьдесят лет назад, прежде чем героическая компания заточила его. Как выясняется, Химмель каждый год возвращался, чтобы проверять печать, и предсказал, что Фрирен придёт, когда она начнёт разрушаться. В трактире Фрирен объясняет, что связала Кваля, а не убила, потому что он был просто слишком могуч: выдающийся колдун из армии Короля демонов, создавший Золтраак, первое в истории проникающее заклинание, способное пробивать любые щиты и магические защиты человечества.

На следующий день она разрушает печать и сообщает Квалю, что прошло восемьдесят лет и его господин мёртв. Тот, в отместку, выпускает Золтраак, но Ферн с лёгкостью отражает его, удивлённая, что столь знаменитое заклинание ведёт себя как обычная атака. Фрирен объясняет эту иронию: как только Золтраак подвергли изучению, люди включили его в свою магию и создали защитные средства, сделавшие его безвредным. Кваль догадывается, что защитные барьеры истощают ману его противников и начинает распылять заклинание во все стороны, однако Ферн, тренировавшаяся как раз на таком варианте, остаётся непоколебимой. Тогда Фрирен обращает Золтраак против его создателя, и тот рассыпается в чёрную пыль. Вернувшись в деревню, благодарный старик своей шляпой пробуждает в ней воспоминание о мальчике, который много лет назад задрал ей юбку, и двое путешественниц отправляются дальше, а Ферн отмечает, насколько глубоко Химмель верил в своего наставника.

Фрирен и Ферн уничтожают демона, которого когда‑то страшились как Старейшего мудреца Коррупции, повергнув Кваля его собственным Золтрааком. Глава показывает, как некогда неодолимая Убойная магия была изучена и обезврежена за десятилетия, превратившись в обычную наступательную магию. Раскрываются ежегодные визиты Химмеля для поддержания печати и его доверие к Фрирен.

Убойная магия, или Хито о коросу махо, впервые увидела свет 27 мая 2020 года в двадцать шестом номере того года и занимает двадцать страниц в первом томе. Эта часть цикла «За пределами конца пути» знакомит с демоном Квалем и адаптирована в третий эпизод аниме. В главе отмечается, что демоны, по‑видимому, воспринимают время почти так же, как эльфы, ведь Кваль относится к восьмидесяти годам как к мелочи, а во всём окрестном регионе он убил примерно сорок процентов авантюристов и семьдесят процентов магов с помощью Золтраака.