الحلقة 31

مع انتهاء هجوم النومو، يلتقط طاقم تلفزيون NHA تومورا شيغاراكي وكوروغيري وهما يراغبان مدينة هوسو من الأعلى. يدمر تومورا منظاره باشمئزاز، وعندما يسأله كوروغيري عما إذا كانت النتيجة قد خيبت أمله، تكون الإجابة أن الغد هو ما سيقرر ذلك. في الصباح التالي، يتواجد إيزوكو ميدوريا وشوتو تودوروكي وتينيا إيدا وهم يتعافون في مستشفى هوسو العام، حيث يستنتج إيزوكو أن قاتل الأبطال تركهم يعيشون ويوافقه شوتو. يتلقى تينيا الثناء على شجاعته، لكنه يتجاهل ذلك.

يجلب مانيوال وغران تورينو كينجي تسوراغامي، رئيس الشرطة المحلية. ويقول إن ستين يتلقى الرعاية بسبب جراحه البالغة، وأن الثلاثة يستحقون العقاب لاستخدامهم قدرات غير مرخصة نحو العنف دون إذن من محترف. يكاد شوتو يفقد أعصابه، مشيراً إلى أن نايتيف كان سيموت لولا ذلك، ويخبره غران تورينو بأن يدع الرجل ينهي كلامه. يوضح رئيس الشرطة أن هذا كان موقفه كضابط. لو تم الإبلاغ عن الحادث رسمياً، لتبعت العقوبة ذلك، ولكن كان هناك عدد قليل جداً من الشهود لرواية عامة، لذا لن يتم الكشف عن أي شيء. العائق هو أنهم لن يتلقوا أي تقدير أيضاً. يلاحظ شوتو أنه كان بإمكان رئيس الشرطة البدء بهذا الجزء، ويثني الثلاثة على العفو. يخبرهم تسوراغامي أن مستقبلهم يبدو مشرقاً ويشكرهم على ما فعلوه.

تنتشر أنباء إلقاء القبض على ستين في جميع أنحاء البلاد مقترنة باسم إنديفار. يغضب تومورا لأن هجوم النومو حظي بتغطية ضئيلة مقارنة برجل أراد محوه من الذاكرة تماماً، بينما تركز الصحف على سجل ستين وتعد اسمه بمكانة في التاريخ. يلقي بيست جينس محاضرة على كاتسوكي باكوغو ومساعديه حول البقاء هادئين وتجاهل الضوضاء القادمة من هوسو. يؤكد إيجيرو كيريشيما أن الموقع الذي بثه إيزوكو كان نداء استغاثة، ويعاقبه فورث كايند وتيتسوتيتسو تيتسوتيتسو على وصولهما متأخرين. تحصل مومو ياويوروزو وإيتسوكا كيندو أخيراً على دورية مع أوابامي بمجرد انتهاء تصوير الإعلان التجاري، وتتصل أوتشاكو وراراكا بإيزوكو بشأن الأمر بأكمله.

في غرفة المستشفى، يعترف تينيا بأن يده تضررت بشدة. يمكن للعملية الجراحية إصلاحها، لكنه ينوي تركها كما هي حتى يصبح بطلاً حقيقياً، محتفظاً بالإصابة كدليل على حماقته. يدرك إيزوكو هذا الدافع ويقرر أن أصابعه الملتوية ستخدم نفس الغرض. يعقد الاثنان اتفاقاً لينموا قويين معاً، مما يترك شوتو يشعر بالذنب، لأن كلا الإصابتين حدثتا في قتالات كان طرفاً فيها. يصر على أنه جاد، ويضحكان عليه على أي حال.

يتصل غران تورينو بأول مايت ليعلمه أن مشاركة إيزوكو كلفت رخصة التدريس الخاصة به وجزءاً من راتبه. يعتذر أول مايت ويلوم تعليماته غير الكافية، لكن الرجل العجوز لديه قلق أكبر: قناعة ستين وكاريزمته تشبهان قناعة أول مايت، مما يعني أن قاتل الأبطال سيلهم الناس. يرد أول مايت بأن الأبطال سينهضون لمواجهتهم، ويجيب غران تورينو بأنهم سيحتشدون تحت راية ستين بواسطة رابطة الأشرار بدلاً من ذلك، بالنظر إلى الصلة القائمة بالفعل بينهم. ثم يسمي الشيء الذي لا يريد أي منهما قوله بصوت عالٍ، وهو أن الرجل الذي قتل سلف أول مايت وترك الندوب على جسده قد عاد: أول فور ون. يرفض توشينوري تصديق ذلك. يخبره غران تورينو بأن يعرض تاريخه بالكامل على الفتى، بما في ذلك ون فور أول، بمجرد ظهور الفرصة، وينهي المكالمة.

بعد مرور يومين، انتشر مقطع فيديو لتاريخ ستين وعقيدته في جميع أنحاء اليابان. في حانة، يتأمل رجل في التقاعد لأن حضور أول مايت قد خنق معدل الجريمة. ويدفع رفيقه، والسيجارة في يده، بالعكس: الكلمات التي قالها ستين قبل انهياره ستدفع المجرمين إلى التوحد خلف المنظمة التي كان يعتقد أنه يعمل معها، وهي رابطة الأشرار.

تقتبس الحلقة الثامنة عشرة من الموسم الثاني النصف الخلفي من الفصل 56 ومعظم الفصل 57، وتجري بين Singin' to the Sky و'Cause You're My Hero. وهي تمثل الظهور الأول لكل من دابي وهيميكو توغا وجيغانتوماخيا وجيران وماستارد وسبينر، والذين تم وضعهم في مونتاج الأشرار المنجذبين نحو رسالة ستين.

تحصل كل من هيميكو ودابي على مشاهد ممتدة. كما تم توسيع مادة التدريب العملي أيضاً: إذ تم تقديم تعليقات بيست جينس حول أعقاب حادثة هوسو كمشهد جديد، وتم عرض إعلان أوابامي التجاري مع كيندو وياويوروزو بالكامل، وتستمر المكالمة الهاتفية بين أوتشاكو وإيزوكو لفترة أطول قليلاً. عندما يتصل غران تورينو، يضيف البث نغمة ينزعج فيها إيريزر هيد وبريزنت مايك من نغمة رنينه، والتي تتبين أنها عبارته الشهيرة.