Episode 4: Ich muss stärker werden

Gezwungen von einem Wolf mit stählernen Reißzähnen und einem abgebrochenen Dolch bemerkt Jinwoo, dass sich seine Reflexe soweit geschärft haben, dass er an dem Wesen vorbeischlüpfen und es sogar mit einem einzigen Schlag quer durch den Raum schleudern kann. Als ihm klar wird, dass rohe Gewalt allein nicht ausreicht, öffnet er das System‑Inventar und greift nach dem Schwert, das Kim Sangshik im Doppeldungeon zurückgelassen hat, womit er die Horde niedermacht, die ihn umzingelt. Jeder Sieg treibt seinen Fortschritt voran, und das System beginnt, ihm verkäufliche Beute statt roher Magie‑Edelsteine auszuhändigen, die er gegen In‑Programm‑Währung eintauscht.

An der Oberfläche nimmt Lee Joohee einen Anruf vom Jägerverband entgegen: Das Tor hat einen Dungeon‑Ausbruch erlebt, Monster sind frei unterwegs und Heiler sind rar. Ihr schlechtes Gewissen wegen ihrer früheren Weigerung treibt sie zum Einsatz. Unter Tage erkennt Jinwoo, dass die farbigen Namen über den Bestien ihre Bedrohung gegenüber ihm einordnen: weiß für schwach, orange für gleichwertig, rot für gefährlich. Er steigt eine lange Treppe hinab in einen riesigen Abwasserkanal und wird von einer heranstürmenden Wasserwand überfallen, bevor er auf den Boss des Dungeons trifft, die Schlange Blauer Giftzahn‑Kasaka.

Sein Schwert kann die Schuppen der Schlange nicht durchdringen, daher lässt Jinwoo es fallen und setzt auf pure Kraft: Er packt das zappelnde Tier mit beiden Händen am Hals und presst zu, bis es stirbt. Als Belohnung nimmt er Kasakas Giftzahn an, und der Kadaver sowie das Dungeon lösen sich wieder in die U‑Bahn‑Station Hapjeong auf. Mit seiner geschärften Wahrnehmung spürt Jinwoo ein noch immer lauerndes Monster und geht hinaus zu einem festgefahrenen Kampf gegen einen riesigen Stein‑Golem.

Jinwoo kämpft sich im Instanzdungeon durch Welle um Welle und erfährt, dass neue Level sowohl seine Werte erhöhen als auch seine Wunden schließen. Er bestreitet und gewinnt seinen ersten Solo‑Bosskampf gegen Blauer Giftzahn‑Kasaka, indem er das Monster mit bloßen Händen tötet, nachdem seine Waffe versagt hat. Draußen tut sich eine Gruppe hastig rekrutierter Jäger der Ränge E und D schwer, gegen einen Stein‑Golem der Stufe D Boden zu gewinnen, während die Zuschauer höhnen. Als Jinwoo sieht, wie Joohee unter ihrem Trauma zu erlahmen droht, und erkennt, dass der Golem schwächer ist als der gerade besiegte Boss, schleudert er Kim Sangshiks zerbrochenes Schwert durch dessen Auge, bricht so dessen Verteidigung und ermöglicht den Jägern, ihn zu erledigen.

Die Folge adaptiert grob die Kapitel vierzehn bis siebzehn des Webtoons und wurde von Toru Hamazaki inszeniert, während A‑1 Pictures die Animation übernahm. Der Tanker unter den Jägern erfährt nie, wer den tödlichen Schlag ausgeführt hat, denn der unbekannte Jäger, Jinwoo, verschwindet, bevor ihn jemand fragen kann, während Joohee in einer Gasse nur einen flüchtigen Blick auf ihn erhascht. Zu den Änderungen der Adaption zählen, dass Jinwoo bereits bewaffnet eintrifft, die Farben der Lycan‑Namen von weiß auf rot wechseln und zusätzliche Rückblenden zu seiner Wiedererweckung und seiner Familie eingefügt wurden. Laut Angaben des Teams hustete Sung Jinwoos japanischer Synchronsprecher Taito Ban während der Aufnahme des Kasaka‑Kampfes Blut, ein Detail, das später auch der englische Synchronsprecher Aleks Le aufgriff.