Capítulo 426

Nadie en la familia cree que los demás necesitaran venir, y todos lo dicen. Natsuo y Fuyumi le dicen a Shoto que podría haberse quedado, Rei les dice lo mismo a ambos, y un Enji fuertemente vendado dice lo mismo de Rei, hasta que Shoto corta la evasión al señalar que no fue el deber lo que los trajo. Un oficial explica las condiciones. Toya puede hablar, pero solo unos minutos al día, y su cuerpo avanza lentamente hacia el final. Sellado dentro de una unidad de soporte vital, Toya abre los ojos, bromea diciendo que se ha convertido en una atracción turística y comienza a toser con fuerza.

Enji ha venido con noticias. Ha terminado como héroe, una decisión que ya había tomado para cuando terminara la Guerra Final, aunque de todos modos ya no puede mantenerse en pie sin ayuda. Endeavor, dice, se consumió, y ninguna llama que haya producido jamás igualó lo que Toya desató. Toya le ofrece condolencias burlonas y lo llama cobarde por mostrarse amable una vez que todo ha terminado. Enji concede el punto, admite que observó a Toya durante años mientras solo quería ser observado a su vez, e insiste en que la Hellflame aún arde dentro de su hijo. Ha reproducido el video en el que lo denuncia todos los días desde entonces, y pretende visitarlo a diario de ahora en adelante para que puedan hablar, por tardía que llegue esa oferta.

El monitor sube y el oficial advierte contra cualquier esfuerzo adicional. Enji cede los minutos restantes a Rei, Natsuo y Fuyumi, diciéndoles que hablen con libertad y que lo odien si quieren, y ambas mujeres dicen que hay mucho más que necesitan decir. Shoto hace una última pregunta, cuál es la comida favorita de Toya. El silencio se prolonga tanto que asumen que ya no tiene fuerzas, entonces responde soba, que resulta ser también la respuesta de Shoto. A solas después, Toya recuerda su pelea y se disculpa en silencio con su hermano.

Afuera, Natsuo le dice a Enji que nada ha cambiado, que no quiere saber nada de él y que se casará con su novia sin ceremonia y sin presentaciones. Enji lo acepta y se disculpa. Fuyumi menciona que dejó su puesto de maestra y consiguió un nuevo trabajo gracias a la madre de una alumna. Presionado sobre si el castigo ha sido suficiente, Enji se compromete a una vida de enmiendas y a proteger a sus hijos de las consecuencias, diciendo que esa es la razón por la que sobrevivió. Natsuo lo llama un infierno, escucha que ha sido un infierno desde el día en que pelearon y admite, con incomodidad, que es la primera vez que su padre le parece impresionante. Shoto les dice a sus padres que estará bien con sus compañeros a su lado y que pretende convertirse en el hombre que elija ser. Untenmaru y los Flaming Sidekickers están esperando, y Rei le muestra a Enji un mensaje que prueba que alguien más sigue observando: Hawks.

Mientras tanto, Hawks no logra que Lady Nagant cruce la puerta que le abrió. El mundo exterior la asusta y teme ser utilizada de nuevo, así que se quedará, comiendo a expensas del público, hasta ver qué hace la sociedad con lo que Izuku les mostró a todos. Hawks dice que eso es propio de una villana. En otro lugar, Gentle queda libre una vez que su contribución es reconocida formalmente, reuniéndose con una La Brava entre lágrimas. Luego Hawks contacta a Enji con su propia noticia, que ahora preside la Comisión de Seguridad Pública de Héroes, y se comunica con Yokumiru Mera para preguntarse en voz alta qué cambiará a continuación. En el Hospital Central, un Spinner en recuperación despierta y encuentra a un visitante en su puerta.

La familia Todoroki visita a Toya en una unidad sellada de soporte vital, donde se apaga lentamente y está limitado a unos pocos minutos de habla al día. Enji se retira del trabajo de héroe, en gran parte por las heridas que Toya le infligió, y promete regresar todos los días mientras viva. La pregunta de despedida de Shoto revela que los hermanos comparten la misma comida favorita, y Toya llora y se disculpa con él una vez que la habitación queda vacía.

Natsuo confirma que no quiere más contacto con su padre y planea casarse sin su presencia. Fuyumi ha dejado la docencia y ha encontrado un nuevo trabajo gracias a la madre de una alumna. El nuevo presidente de la Comisión de Seguridad Pública de Héroes resulta ser Hawks, quien ha indultado a Lady Nagant, aunque ella se niega a abandonar la custodia. La contribución de Gentle es reconocida formalmente y sale en libertad para un emotivo reencuentro con La Brava, mientras Spinner despierta en el Hospital Central ante un invitado no visto.

El capítulo 426 de la serie de Horikoshi tiene 15 páginas dentro del arco del Epílogo, publicado en el número 31 de 2024 el 1 de julio y recopilado en el volumen 42. Su portada reúne a toda la familia Todoroki: Natsuo, Fuyumi, Rei, Enji y Shoto.

El título cierra el hilo recurrente de capítulos de "La infernal familia Todoroki". La cobertura del anime abarca la mayor parte del episodio 168 y un par de páginas que se extienden al episodio 169. El comentario del autor de Horikoshi bromea diciendo que el brazo de Endeavor que parecía regenerarse en el capítulo anterior fue un truco visual para los ojos del lector.