Episodio 35

El Princess Lorelei atraca en la isla turística, donde una Anya saltarina convence a un rígido Loid, receloso del SSS, de actuar como un padre juguetón justo antes de que Yor se reúna con ellos, disimulando su rostro hinchado. La familia reunida aprovecha todas las atracciones de la isla: el pueblo, una tirolesa, una bicicleta tándem, cuevas, caballos, un columpio gigante y la playa. Al ver a Anya retozar con un rebaño de ovejas, Yor desea que esa calma dure para siempre y se compromete en silencio a continuar su trabajo como asesina como precio para preservarla. Un cartel de esnórquel casi naufraga por el temor de Yor a exponer su reciente herida en el pecho en traje de baño, hasta que unas camisetas de alquiler resuelven el problema y los tres flotan juntos sobre el arrecife. El surf va menos bien; Yor olvida moderar su fuerza y lanza a Anya por los aires, obligando a Loid a atraparla. En el camino de regreso, el agotamiento finalmente vence a Yor a mitad de paso, luego a Anya, dejando a un Loid mortificado cargando a ambas y admirando en privado cuánto se esforzó su esposa por estar allí.

Tras el viaje, Loid informa a Sylvia: numerosos pasajeros desaparecieron del manifiesto, muchos viajaban con pasaportes falsificados, y las bombas parecen diseñadas para encender un conflicto entre Westalis y Ostania. El SSS sospecha de un tercero y probablemente enterrará el incidente para salvar las apariencias, por lo que se ordena a Loid vigilar a extremistas ostanianos por amenazas a la Operación Strix. Al preguntarle por sus vacaciones, admite que lo agotaron más que sus misiones.

La segunda historia sigue las repercusiones en la escuela y el trabajo. Los llaveros de esqueleto que Yor trae de recuerdo decepcionan a sus compañeras, Yuri celebra el regreso de su hermana y Loid desempolva el decorado de matrimonio acaramelado para la inevitable visita. En Eden, la jactancia de Anya sobre navegar en el transatlántico más grandioso de Ostania se desinfla al instante: Becky ya ha navegado en el mismo barco en la Suite Imperial, y los compañeros se burlan de la "celda de prisión" de tercera clase de Anya. Buscando atención, adorna el viaje con villanos extranjeros y luego, acorralada por el hecho de que ningún ataque apareció en las noticias, inventa enemigos submarinos llamados los Octopeople. La clase estalla en risas. Becky la consuela después, George le advierte que no mienta por costumbre y, en casa, tres mentirosos consumados, Loid, Yuri y Yor, se enredan en sermones hipócritas hasta que Anya concluye que ser mentiroso parece agotador.

Los Forger pasan un día completo en familia en la isla turística, y Yor elige internamente seguir siendo la Thorn Princess para salvaguardar su paz. Loid carga a ambas chicas dormidas de vuelta al barco, reconociendo el esfuerzo de Yor. El informe de Sylvia revela a los pasajeros con pasaportes falsos y un presunto plan para provocar una guerra Este-Oeste, con el SSS encubriendo el incidente. La fanfarronería de Anya en clase fracasa frente a la estancia de Becky en la Suite Imperial y deriva en la invención de los Octopeople, terminando en burlas de toda la clase y una lección familiar a medias sobre la honestidad.

La parte A adapta el capítulo 56 y la parte B adapta el capítulo 57. La canción inserta "uneven fruit" acompaña el montaje de la isla. El material añadido incluye una parada en un café, un mapa de la isla, la presentación de los caballos y tomas extendidas de la partida, mientras que la parte B abre con escenas solo del anime de los llaveros de recuerdo, la celebración de Yuri en su casillero y Loid preparando el decorado de matrimonio del episodio 8. Las fotos en el casillero de Yuri recrean atuendos de la página extra "Coordenadas de una semana de Yor" del volumen 3.