La tragique famille Todoroki

Après une semaine de stage, les trois apprentis continuent de perdre la course. Endeavor atteint chaque vilain en premier, puis les renvoie en arrière pendant qu'il poursuit sa patrouille. Dans son bureau, il étudie la Guerre de Libération du Paranormal et repense à l'avertissement de Hawks, jusqu'à ce que Fuyumi appelle. Elle a appris que les amis de Shoto font leur stage sous sa direction et souhaite les inviter tous à dîner avant la reprise des cours. Cette demande replonge Endeavor dans tout ce qu'il a fait. Il a rêvé de Shoto, Fuyumi, Natsuo et Rei mangeant ensemble et riant, sans que lui-même n'apparaisse nulle part sur l'image. Il se rappelle avoir isolé Shoto de ses frères et sœur, se rappelle avoir poussé sa femme jusqu'à ce qu'elle craque, se rappelle ce qui est arrivé ensuite. Il se rappelle aussi que Fuyumi lui a dit que Shoto a commencé à rendre visite à Rei et à lui écrire, ainsi que son espoir de voir la famille un jour réunie. Le mépris de Natsuo, la froideur de Shoto et la question d'All Might sur la source de sa force s'accumulent toutes dans sa tête.

Le lendemain matin, Burnin taquine les garçons épuisés au sujet de leur objectif non atteint, remarque les bleus qu'ils ont accumulés et décide qu'ils n'ont pas besoin d'encouragements de sa part. Ils patrouillent toute la journée et perdent à nouveau, récoltant des conseils à chaque fois. Au coucher du soleil, Endeavor les ramène à la maison. Fuyumi les accueille, Izuku s'excuse d'avoir blessé Shoto lors du championnat de U.A., et Shoto repère les chaussures de Natsuo à l'entrée. Le repas est tendu. Izuku suranalyse la nourriture, Fuyumi mentionne que Natsuo a cuisiné une partie du repas, et Natsuo fait remarquer que leur père a probablement refusé d'y toucher. Quand Endeavor dit qu'il aimerait goûter, Natsuo se lève et s'en va.

En faisant la vaisselle ensuite, Izuku et Katsuki surprennent une conversation entre Shoto et Fuyumi. Shoto ne peut pas pardonner ce qui a été fait à leur mère, mais il voit les efforts que fait Rei, et une lettre récente indique qu'elle va bientôt sortir de l'hôpital et espère vivre à nouveau avec ses enfants. Il ne sait pas trop quoi en penser. Katsuki fait irruption pour se plaindre des conversations lourdes devant les invités, et Izuku dit à Shoto qu'il pense qu'il se prépare à pardonner, que ce n'est pas grave s'il ne le fait jamais, mais qu'une personne gentille a tendance à attendre le bon moment. Natsuo et Endeavor entendent tous deux cette remarque. Plus tard, Endeavor allume l'autel familial et prie, souhaitant que Toya ait pu figurer lui aussi dans son rêve. Quelques jours plus tôt, un homme capuchonné est sorti de prison, a déambulé dans un marché de Noël et a esquissé un sourire devant les images d'Endeavor combattant le Nomu High-End.

Endeavor continue de devancer ses apprentis sur chaque incident tout au long de leur première semaine tout en les conseillant sur leurs faiblesses. Fuyumi organise un dîner familial et invite Natsuo, créant le premier repas depuis des années avec la majorité des Todoroki à la même table.

Shoto révèle que Rei doit bientôt sortir de l'hôpital et espère réemménager avec ses enfants, puis admet qu'il ne sait pas ce qu'il veut. Izuku dit à Shoto qu'il croit que le pardon viendra avec le temps, une conversation qu'Endeavor et Natsuo entendent tous deux. Endeavor prie devant l'autel familial et souhaite en son for intérieur que Toya fasse partie du rêve qui le hante.

Ending, libéré de garde à vue, tombe sur des images télévisées du combat d'Endeavor contre le Nomu High-End et réagit avec délectation, marquant le début de son obsession pour le héros numéro un.

Adapté de la fin d'un chapitre et de l'intégralité d'un autre, diffusé au Japon le 24 juillet 2021 et doublé le 7 août. Merry-Go-Round et Believe se poursuivent comme thèmes génériques.

L'adaptation réordonne le vol de la mallette, le plaçant la veille au soir du dernier jour de la semaine plutôt que pendant celui-ci, ajoute un flashback d'Endeavor et Fuyumi discutant des visites à l'hôpital de Shoto, et développe les dialogues à table. Un flashback montre enfin Endeavor frappant Rei, un acte auparavant maintenu hors champ dans les deux versions. La scène où Rei tente de refroidir la brûlure de Shoto est ignorée visuellement, ne conservant que le son et un plan de la bouilloire tombée.

Ending apparaît plus tôt que dans le matériau d'origine, marchant libre en plein jour avant de choisir Endeavor comme cible. Les apprentis sont montrés moins malmenés ici que ne l'indiquait l'original lorsque Burnin les réveille.