Uranus au cœur froid : Makoto en danger

En rentrant de l'école avec une Usagi affamée, Makoto propose de lui cuisiner quelque chose et confie qu'elle s'est mise à la cuisine pour paraître plus féminine, se trouvant trop grande et garçon manqué. À un passage piéton, Haruka manque de les percuter avec sa moto lancée à vive allure, et après que Makoto a poussé Usagi à l'écart, la pilote bande le poignet blessé de Makoto avec sa propre écharpe. Makoto reste rougissante et admirative, à l'amusement d'Usagi. Loin d'elles, Haruka et Michiru partagent une prémonition silencieuse sur la ruine que la porteuse du Glaive du Silence apportera, et elles sentent que Makoto porte un Cristal au Cœur Pur.

Déterminée à rendre l'écharpe, Makoto se met en route vers la maison d'Haruka. Kaolinite, observant depuis l'ombre, envoie une rafale qui emporte l'écharpe, et lorsque Makoto la saisit, un Black Heart conçu par le docteur Tomoe fusionne avec le tissu pour donner naissance au Daimon Scar. Usagi et Ami se transforment, et Sailor Mercury libère Makoto piégée en gelant les rubans de Scar avec Shine Aqua Illusion. Kaolinite ordonne au monstre de se retirer plutôt que de dépenser de l'énergie contre les Gardiennes. Observant la scène, Sailor Uranus s'irrite de l'ingérence de Sailor Moon et décide de diriger Makoto droit sur le chemin de l'ennemi.

Le lendemain, Haruka et Michiru viennent chercher Makoto en voiture, l'attirant chaleureusement malgré les protestations inquiètes d'Usagi. Lorsque Scar réapparaît, le duo feint d'être attaqué, s'éclipse pour se transformer hors de vue et laisse le Daimon extraire le Heart Crystal de Makoto. Uranus chasse Kaolinite avec World Shaking pour que le cristal ne puisse être volé, et Makoto trahie comprend qu'elle a été utilisée comme appât. Une fois que Sailor Moon et les Gardiennes internes arrivent, Neptune confirme que le cristal n'est pas celui pur qu'elles recherchent, et Uranus le rend. Ranimée et furieuse, Makoto devient Sailor Jupiter, frappe Scar avec Sparkling Wide Pressure, et Sailor Moon détruit le Daimon en utilisant Moon Spiral Heart Attack.

Alors que les deux Gardiennes externes s'apprêtent à partir, Sailor Jupiter bloque leur passage, condamnant leur volonté de s'emparer des Heart Crystals comme n'étant pas meilleure que celle des Daimons eux-mêmes. L'échange dégénère en combat à mains nues au cours duquel Jupiter porte un coup au poignet d'Uranus avant qu'Uranus ne se libère et ne s'échappe avec Neptune, qui note discrètement à quel point Jupiter s'est montrée forte. Ensuite, Makoto s'occupe d'Haruka inconsciente, remarque son poignet blessé et noue l'écharpe autour comme Haruka l'avait fait pour elle, en pensant à une amie d'enfance. Plus tard, ses camarades de classe la retrouvent dans une boutique, en train de choisir une écharpe rose inspirée de celle violette d'Haruka.

Écrit par Yoji Enokido et réalisé par Kounosuke Uda, l'épisode a été diffusé pour la première fois au Japon le 14 mai 1994 et est arrivé en Amérique du Nord le 20 juin 2000 sous le titre "Lita Borrows Trouble" dans le doublage CWi. Les anecdotes notent que Jupiter et Uranus se révèlent de force égale dans la bagarre malgré leurs affinités élémentaires opposées de la foudre et du vent. Le doublage de Cloverway a coupé le moment où Scar extrait le Cœur Pur de Makoto à cause de l'étoile placée sur la poitrine du Daimon, et le doublage Viz a remanié le dialogue du communicateur pour que les autres Gardiennes s'opposent au fait que Makoto ait un béguin pour quelqu'un déjà en couple plutôt que de s'inquiéter de son intérêt pour une autre fille.