Épisode 4

Les Forger arrivent à l'académie Eden pour leur entretien d'entrée, et Loid et Yor sentent immédiatement des regards cachés sur eux. Réalisant que les instructeurs notent secrètement chaque candidat dès qu'il pose le pied sur le campus, Loid prévient sa femme et sa fille de se tenir au mieux. Le précepteur Henry Henderson, peu impressionné par la cuvée de candidats de l'année, remarque la famille quand elle s'arrête pour honorer la statue du fondateur, bien que le score écrit limite de 31 points d'Anya et les questions sur le foyer formé à la hâte le laissent méfiant.

Sur le chemin vers la salle d'entretien, un garçon corpulent s'agite dans un caniveau, une épreuve manifestement mise en scène. Loid patauge dans la boue pour l'en sortir, salissant ses propres vêtements et ceux d'Anya, puis stupéfie les examinateurs qui observent en sortant des tenues de rechange que la famille a prévues à l'avance. Peu après, des animaux de ferme échappés foncent à travers le domaine. Loid sauve un enfant laissé en arrière dans la panique tandis que Yor abat la vache de tête d'une frappe sur ses points de pression, et Anya apaise discrètement le troupeau effrayé. Un Henderson émerveillé remercie personnellement la famille d'avoir évité une crise et retarde leur entretien pour qu'ils puissent se remettre en ordre, avant d'apprendre qu'ils ont apporté un second changement de vêtements.

L'entretien lui-même se déroule sans accroc jusqu'à ce que le précepteur Murdoch Swan, un examinateur amer et récemment divorcé, commence à harceler la famille. Quand il exige qu'une Anya en larmes compare Yor à sa première mère décédée puis se moque de l'enfant qui pleure, Loid manque de le frapper et fracasse la table à la place. Déclarant qu'une école qui rabaisse les sentiments d'un enfant n'est pas le bon endroit pour Anya, Loid fait sortir sa famille. Henderson, interrogé par Swan sur qui a vraiment déshonoré Eden, répond en assommant son collègue. À la maison, les Forger abattus se préparent à un refus, mais Anya exprime son souhait d'aller à l'école malgré tout, et les trois portent un toast à leur avenir juste avant que la photo de famille ne tombe de son étagère, un présage inquiétant.

Henry Henderson, Murdoch Swan et Walter Evans font tous leur première apparition. La fixation de Henderson sur l'élégance devient un motif récurrent alors que les Forger dépassent à plusieurs reprises ses attentes lors du sauvetage mis en scène dans le caniveau et de la ruée des animaux.

Yor immobilise une vache qui charge d'une seule frappe sur un point de pression, offrant à Loid son premier véritable aperçu de ses capacités physiques. Anya s'appuie sur sa télépathie tout du long, apaisant la vache paniquée et survivant aux questions de l'entretien en puisant les réponses dans l'esprit de Loid.

Loid perd son sang-froid pour la première fois de la série, choisissant la dignité d'Anya plutôt que le bon déroulement de l'opération Strix. Le portrait de famille qui tombe clôt l'épisode sur une note d'angoisse quant au verdict de l'école.

L'épisode adapte les chapitres 4 et 5 du manga. Une famille qui propose brièvement son aide au garçon coincé dans le caniveau n'apparaît que dans le manga et a été coupée de l'adaptation.

La réplique de Loid sur sa nervosité avant l'entretien est adoucie pour la diffusion : le manga la compare au désamorçage d'une bombe nucléaire avec une seule seconde restante, tandis que l'anime japonais ne parle que d'arrêter un lancement de missile. Le doublage anglais restaure la formulation nucléaire.

Le portrait qui tombe à la fin est la photographie pour laquelle la famille a posé un épisode plus tôt, alors que le manga ne montrait qu'une image encadrée indistincte.