Épisode 50

Winston Wheeler vacille après avoir encaissé un coup de poing de Fiona Frost qu'aucun corps ordinaire ne devrait pouvoir porter. Sa fureur a consumé les limiteurs mentaux qui retiennent normalement les muscles humains, et elle le dénonce comme un homme creux qui se mêle du monde par amusement parce qu'il ne fait confiance à personne. Puisant sa force dans sa dévotion pour Loid Forger, elle maintient l'assaut même alors que l'effort lui déboîte le bras et lui brise la jambe, finissant par assommer Winston d'un coup de ce même membre qu'elle ne contrôle plus.

Loid reprend conscience avant que Fiona ne puisse porter un coup fatal et plaide pour capturer Winston vivant, car un agent de son rang capturé représente une valeur en renseignements et un levier de négociation. Il admet que sa blessure au bras vient de Yuri Briar, qu'il a épargné par souci pour Yor et l'opération Strix, présentant ce choix selon une logique de mission que Fiona juge en privé injuste. Alors que les forces du SSS se rapprochent, un collègue de WISE portant encore son déguisement de Gascoigne aide à évacuer le prisonnier, et les agents s'échappent de Shellbury sans être repérés, bien que la fuite coûte à Westalis sa taupe au sein de la Police Secrète.

De retour chez lui, Loid s'attend à une confrontation avec Yor et reçoit au contraire un accueil chaleureux ; elle avoue que ses plaintes précédentes avaient été inventées pour paraître comme une épouse normale après avoir parlé avec ses collègues. Le soulagement l'abat, et il lui demande de s'occuper de la maison pendant sa convalescence. La visite soudaine de Yuri manque de tout faire s'effondrer lorsqu'un tressaillement dans le bras de Loid lui rappelle le tir qu'il a porté sur Twilight, mais une vérification de la manche ne révèle rien, et Yor met son frère à la porte. Le lendemain, Sylvia Sherwood, se faisant passer pour une infirmière à l'hôpital général de Berlint, rend visite à Fiona en convalescence, salue la capture et la taquine au sujet de sentiments qu'elle a mal dissimulés. À l'appartement des Forger, Anya exhibe ses souvenirs du zoo tandis qu'un Bond jaloux imite un lion, Franky passe déposer des provisions, et la saison s'achève avec Loid travaillant silencieusement aux côtés de sa famille endormie.

Fiona domine et capture Winston Wheeler malgré son bras déboîté et sa jambe brisée en plein combat.

Loid la persuade de garder Winston en vie comme source de renseignements et monnaie d'échange.

WISE exfiltre les deux agents et le prisonnier de Shellbury sans être repéré, perdant au passage son informateur au sein du SSS.

Yuri devient de plus en plus soupçonneux que Loid soit Twilight après avoir remarqué son bras blessé, bien qu'il ne trouve aucune preuve.

Sylvia assure les fonctions des deux agents blessés pendant que Fiona récupère à l'hôpital général de Berlint, concluant l'arc Wheeler et la saison.

Une chanson insérée, Break a Neck, accompagne le combat entre Fiona et Winston. La séquence de rêve finale d'Anya est l'œuvre d'Eugene Winter, le même animateur derrière le générique de fin Todome no Ichigeki.

L'adaptation déplace une réplique sur le risque d'épargner Winston de Loid à Fiona, ajoute une voisine saluant Loid à son retour, donne à Yor des dialogues supplémentaires où elle insiste pour préparer le thé, et réutilise des images d'entraînement de Fiona de l'épisode 23 là où le manga la montrait imaginant Yor. Le rêve d'Anya adapte une page supplémentaire imprimée après le chapitre 87 dans le tome 13, tandis que l'image finale de Loid trouvant toute la maisonnée profondément endormie n'existe que dans l'anime.