Épisode 49

Démasqué en tant que faux Winston, Loid fait exploser la fontaine du parc avec des charges préinstallées, disperse le SSS grâce à des pièges à cordes dissimulés et égare les survivants en se déguisant en Yuri blessé affirmant que Twilight a fui vers l'est. Le véritable Yuri, repérant une empreinte qui correspond à sa propre semelle sur un sol où il n'a jamais marché, en déduit que l'espion s'est engouffré dans les égouts et y descend seul pendant que les sorties sont bouclées. En bas, Loid déguisé lui tend une embuscade, et le duel en miroir passe des échanges de tirs, qui coûtent à Loid une balle dans le bras et à Yuri son arme, à un corps à corps brutal. L'endurance absurde de Yuri épuise l'espion jusqu'à ce qu'un coup de tuyau finisse par l'abattre. Alors que Loid s'apprête à porter le coup de grâce, Yuri, délirant, murmure des excuses à Yor, et Loid, ébranlé, le laisse en vie et disparaît plus profondément sous terre. Yuri se réveille plus tard aux soins de Chloe, la prend pour sa sœur, récolte une gifle et repart en se demandant pourquoi Twilight lui a fait grâce.

À l'hôtel Shellbury, le vrai Wheeler ne se montre jamais, alors un agent de WISE revêt un déguisement de Gascoigne, l'officier du SSS qui supervise la rencontre, confectionné par Loid, pour l'attirer. Winston flaire l'interférence, file l'imposteur et échappe à un accident de voiture mis en scène pour débusquer les observateurs, mais Fiona remarque sa façon de lire les reflets dans les vitres et le rattrape avec l'aide de Red 4, récupérant les dossiers volés sur lui. Refusant de négocier puisque l'homme a manifestement tout mémorisé, elle tient bon même quand il prend Red 4 en otage, déclarant froidement que mourir fait partie de leur métier. Winston projette l'otage sur elle, cloue le canon de son arme avec un couteau lancé et s'engouffre dans les égouts, poursuivi par Fiona, dont la détermination est aiguisée par le fantasme de survivre pour remplacer Yor dans l'opération Strix.

Sous terre, Winston intercepte Loid blessé, perce à jour le déguisement de Yuri et jure de démasquer Twilight et de livrer son visage au SSS. Leur combat s'achève sur Loid battu, et Winston s'apprête à arracher le masque au moment où Fiona arrive et écrase sa main d'un piétinement furieux. Quand il menace de tuer Loid et lui fait la leçon en affirmant que les attachements rendent les espions faibles, Fiona répond par un assaut total et téméraire. Son accélération soudaine déjoue la lecture de ses mouvements par Winston, et elle l'aplatit d'un seul coup décisif, se brisant au passage son propre bras droit sans jamais cesser de le fusiller du regard.

Loid et Yuri s'affrontent longuement pour la première fois, sans connaître l'identité de l'autre, et l'intuition fugace de Yuri selon laquelle Twilight pourrait être quelqu'un de son entourage est semée, tout comme le mystère de la raison pour laquelle l'espion lui a laissé la vie sauve.

Fiona récupère les dossiers volés de WISE des mains de Wheeler et, après qu'il s'est échappé de sa garde, met elle-même fin à sa cavale d'un coup de poing qui le met à terre et lui brise le bras, rejetant son credo selon lequel un espion ne doit faire confiance à personne.

Loid subit deux défaites consécutives, blessé par les tirs de Yuri puis battu à plate couture par Wheeler, marquant l'une des rares occasions où Twilight est physiquement dominé et sauvé par l'intervention d'une alliée.

L'épisode adapte la fin du chapitre 82, les chapitres 83 et 84, ainsi que la première moitié du chapitre 85. Parmi les ajouts de l'anime figurent Loid reculant lorsque Yuri se relève après le coup de tuyau, une version étendue de la rêverie de Fiona qui se termine par son visage remplaçant celui de Yor sur un portrait de la famille Forger, et des grognements audibles lorsqu'elle détruit son arme sabotée.

Pour la première fois de toute la série, un épisode se déroule sans qu'Anya n'apparaisse en personne ; elle n'apparaît que sous forme de portrait dans l'imagination de Fiona.