Chapitre 45

Le voyage commence avec Anya qui court d'une attraction du navire à l'autre : une piscine, un cirque, une salle de jeux. Son enthousiasme retombe quand elle découvre la cabine exiguë de troisième classe qu'elle partagera avec Loid, la prenant brièvement pour une cellule de prison, bien que la nouveauté d'un lit superposé la reconquière. Loid devine que le groupe de Yor est logé en première classe aux côtés des dignitaires.

Il a raison. Dans la suite de première classe, Matthew McMahon se présente comme le directeur de la politique de la mairie de Berlint, flanqué des bureaucrates Heymann et Vides, Yor complétant la délégation. Leurs invités se présentent comme Furseal Grey des grands magasins Arhaus et son épouse Shaty. Yor reconnaît « Shaty » comme Olka Gretcher voyageant incognito, son apparence totalement différente de la photo du briefing. Furseal jauge la silhouette svelte de Yor et doute ouvertement qu'elle puisse protéger qui que ce soit, mais Matthew se porte garant de sa force tandis que les autres partent pour une visite.

Restée seule avec sa cliente, Yor repère les points d'entrée de la suite tandis qu'Olka se confie : Furseal n'est pas son mari mais un membre d'équipage loyal jouant un rôle, et elle rêve d'abandonner la vie de gangster pour élever son fils tranquillement. Olka demande une brève promenade à l'extérieur, arguant que l'ennemi ne peut pas reconnaître son visage. Yor hésite, vérifie nerveusement le couloir et admet que sa propre famille se trouve justement à bord.

En bas dans l'atrium, Anya exige bruyamment qu'ils explorent avant que le navire ne coule, mortifiant son père. Passant en revue la liste des passagers fortunés, Loid considère en privé le paquebot comme une cible terroriste plausible, puis se rappelle l'ordre de Sylvia de traiter le voyage comme une mission et se tourne vers la poursuite de loisirs optimaux, en commençant par un spectacle.

Yor rassure Olka sur le fait que la présence de sa famille est une pure coïncidence et qu'ils ignorent tout de son véritable métier. Déguisées avec des vêtements empruntés, les deux femmes sortent le bébé prendre l'air, où Olka évoque avec nostalgie la vie qu'elle quitte. Touchée par la promesse de Yor de mener la mission à bien, Olka confie que son fils se prénomme Gram d'après son défunt père et laisse Yor le porter. Un mouchard dissimulé capte chaque mot, et un informateur à bord l'utilise pour localiser la cabine d'Olka.

Yor rencontre formellement ses clients : Olka Gretcher, déguisée en « Shaty Grey », son bébé Gram et le membre d'équipage Zeb se faisant passer pour son mari Furseal. Olka révèle son espoir d'échapper au monde de la mafia pour une vie tranquille avec son fils.

Loid évalue le Princess Lorelei comme une cible terroriste potentielle avant de se consacrer à profiter des vacances comme on le lui a ordonné. Un dispositif d'écoute transmet la conversation d'Olka à un informateur, qui localise sa cabine, compromettant l'opération de protection dès son premier jour.

Le nom de Matthew McMahon est prononcé pour la première fois dans la série. Le chapitre marque également les débuts de Zeb, Olka, Gram et de l'informateur Snoops.

Ces événements sont adaptés dans l'épisode 30 de l'anime. Le chapitre ouvre le tome 8 bien qu'il fasse directement suite au final du tome 7.