Chapitre 46

De retour à Berlint, Camilla, Millie et Sharon se détendent dans un pub après le travail. Millie râle parce que Yor a décroché une croisière de luxe, Sharon souligne qu'il s'agit d'une mission d'escorte VIP, et Camilla rapporte que l'invitée viendrait soi-disant de la ville natale de Yor et voyage avec un enfant. Tandis que Millie imagine Yor festoyant avec style, ses amies se contentent avec plaisir de bière et de saucisses.

La réalité est moins glamour. Au restaurant gastronomique du navire, les hommes de la mairie louent la cuisine tandis que Yor et Furseal restent raides de nervosité, sans rien savourer. Matthew donne un coup de pied dans la chaise de Yor et murmure qu'aucun professionnel ne frapperait en public, que sa famille ne peut de toute façon pas entrer dans ce restaurant, et que son travail pour l'instant est simplement de paraître naturelle.

Ensuite les hommes descendent boire un verre tandis que Yor raccompagne Olka et Gram. Olka remarque la journée calme, mais Yor prévient que la position et le plan de l'ennemi restent inconnus, prédisant une attaque au dernier moment possible, c'est-à-dire demain. Olka lance une idée : le navire accoste sur une île de villégiature au troisième jour, donc une fois la remise effectuée, Yor pourrait passer cette escale avec sa famille. Yor ne parvient pas à s'y engager.

Au buffet en dessous, Anya engloutit assiette après assiette, puis remarque à quel point le dîner semble étrange sans Yor. Loid est d'accord et se trouble quand sa fille le qualifie de sentimental.

À proximité, Matthew remarque un homme qui file le groupe en train de boire. S'excusant, il le contourne par derrière et lui tend une embuscade, lui brisant le bras pour étouffer tout cri. Sous un interrogatoire brutal, l'assassin révèle que plusieurs tueurs indépendants se disputent la même prime, alimentés par un informateur qui connaît déjà l'alias d'Olka et son numéro de cabine. Matthew l'achève et bascule le corps dans la mer. Pressé ensuite, Furseal avoue avoir téléphoné à ses parents pour un adieu trois jours plus tôt, bien qu'il jure n'avoir rien partagé de sensible. Revenant en courant, Matthew comprend que l'ennemi n'a jamais prévu d'attendre. À l'intérieur de la cabine, on frappe à la porte, et Yor se demande qui est là.

Matthew capture, interroge et tue un assassin, apprenant que l'opération a fuité : plusieurs tueurs indépendants sont à bord, munis de l'identité de couverture d'Olka et de son numéro de chambre grâce à un informateur embarqué.

Furseal avoue un appel téléphonique d'adieu passé alors qu'il se cachait, source probable de la fuite. Olka propose que Yor rejoigne sa famille lors de l'escale sur l'île de villégiature une fois la mission terminée. Le chapitre se clôt sur un coup inattendu frappé à la porte de la cabine protégée.

Le pub où mangent les femmes de la mairie porte le nom Yasui, le mot japonais pour « pas cher », une petite blague sur leur dîner à petit budget. L'illustration du chapitre fait un clin d'œil au style de logo des groupes d'idoles Sakamichi Series, plus précisément Hinatazaka46, la girafe faisant référence à la capitaine Kumi Sasaki, qui a dessiné l'original sur lequel l'image est basée.

Les événements présentés ici sont adaptés dans l'épisode 31 de l'anime.