Épisode 30

Convoquée dans un jardin fleuri, Yor réussit un test de réflexes surprise imposé par le Shopkeeper avant de recevoir son briefing. Olka Gretcher et son fils en bas âge Gram, seuls survivants de leur famille, doivent être protégés d'une meute d'assassins lors d'une traversée frontalière à bord du paquebot Princess Lorelei. Yor hésite d'abord en raison de sa couverture à la maison et à la mairie, mais Garden a déjà arrangé une histoire présentant le voyage comme un déplacement professionnel, et elle accepte. En rentrant en métro, elle croise Yuri, dont l'insistance à dire qu'il n'a plus besoin qu'on veille sur lui la laisse se demander en silence pourquoi elle continue d'exercer ce métier.

Lors d'une tombola dans un centre commercial dont le gros lot est une paire de billets de croisière, Anya perçoit par télépathie que l'employé a collé le ticket gagnant au sommet de la boîte et le saisit. Le prix s'avère être un passage sur le même navire que la mission de Yor. Loid prévoit de renoncer au voyage pour le travail, mais les hurlements d'Anya et une Sylvia étonnamment conciliante, qui libère son emploi du temps à l'Hôpital Général de Berlint, font embarquer les trois Forger. Yor embarque séparément, résolue à ce que ce soit peut-être la dernière mission de la Princesse Thorn.

Tandis qu'Anya s'émerveille devant la piscine, le cirque et la salle de jeux du navire et s'accommode de l'exiguë cabine de troisième classe de la famille, Yor prend son poste en première classe. Là, son collègue se présente comme Matthew McMahon, et Olka voyage déguisée en « Shaty Grey », épouse d'un membre d'équipage bourru se faisant passer pour Furseal. Seule avec sa protégée, Yor cartographie les points d'entrée de la suite et découvre le souhait simple d'Olka de mener une vie tranquille avec son fils. Une brève sortie pour prendre l'air se termine avec Olka partageant le prénom de Gram et laissant Yor le porter, un moment chaleureux au tranchant glacial : un dispositif d'écoute caché a capté l'intégralité de la conversation, et un informateur sait désormais exactement quelle cabine ils occupent.

Le Shopkeeper charge Yor de protéger Olka et Gram Gretcher pendant leur fuite à travers la frontière à bord du Princess Lorelei. La discussion de Yor avec Yuri soulève la question de savoir si son travail d'assassin a encore un sens, un fil conducteur qui traverse tout l'arc. Anya exploite une tombola truquée pour gagner des billets de croisière, réservant sans le savoir la famille sur la mission de Yor. Sylvia approuve le congé de Loid avec une facilité suspecte. Yor rencontre Matthew McMahon et le groupe des Gretcher déguisés, et un micro espion révèle l'emplacement de la cabine d'Olka à un informateur tandis que des silhouettes suspectes montent à bord.

L'épisode adapte les Chapitres 44 et 45. Le membre anonyme de Garden qui fait entrer Yor et Matthew a ici les cheveux foncés alors qu'il est blond dans le manga. Son visuel clé est le premier panneau d'une illustration combinée en trois parties s'étendant sur les Épisodes 30 à 32, la première fois que les visuels d'épisodes s'imbriquent ainsi. La liste des passagers orthographie l'alias d'Olka « Gray », tandis que le manga utilise « Grey ».