Chapitre 48

Anya observe Barnaby se rapprocher de sa mère, calculant que Loid sera témoin de tout dès qu'il sortira du magasin ou entendra un cri. Son expression crispée déroute Loid, qui décide qu'elle doit encore être blessée par son refus du porte-clés et, se souvenant que Sylvia a présenté les vacances comme une extension de l'opération Strix, se convainc que sa supérieure avait prévu ce test parental.

Quand un employé du magasin propose des vêtements souvenirs, Anya saisit l'occasion : elle déclare qu'un père ennuyeux et mal habillé gâche son plaisir, et que s'il veut qu'elle s'amuse il devrait s'habiller en conséquence. Loid mord complètement à l'hameçon, demandant chaque article du magasin et disparaissant dans une cabine d'essayage pour concevoir le père joyeux ultime. L'entendant retravailler mentalement la tenue encore et encore, Anya s'éclipse.

Dehors, Barnaby fait tournoyer sa lame sur le groupe qui passe sans prévenir. Yor, qui a suivi sa soif de sang tout du long, esquive l'arc et met Olka, Gram et Furseal à l'abri d'un même mouvement. Les deux professionnels se jaugent alors que le combat commence, la chaîne tourbillonnante de Barnaby refusant à plusieurs reprises à Yor la distance rapprochée dont elle a besoin.

Une foule se forme autour du spectacle, et Yor se fige quand elle entend Anya acclamer parmi eux, puis se détend lorsque sa fille fait semblant de ne pas la connaître et vend bruyamment la rixe comme un numéro de cirque. Barnaby, réalisant qu'il a attiré bien trop de regards, décide que le public doit lui aussi mourir, mais cette pensée s'éteint quand il voit Yor fondre sur lui avec une expression terrifiante. Elle se glisse à travers ses attaques désespérées, saisit la chaîne, le ligote avec sa propre arme et neutralise son corps par des frappes sur ses points de pression. Les spectateurs ravis applaudissent la performance tandis qu'Anya enregistre silencieusement à quel point sa mère peut être effrayante.

Revenant en courant dès que les pensées de Loid signalent qu'il a terminé, Anya savoure d'avoir aidé Yor sans que son père ne soupçonne rien. Loid émerge alors dans un amas criard de vêtements et d'accessoires, convaincu d'être devenu le père amusant parfait, mais Anya le déclare platement ringard. Yor, ayant déposé Barnaby inconscient sur un siège, rejoint ses clients.

Yor vainc Barnaby à la Faucille et à la Chaîne en pleine vue sans provoquer d'incident, le ligotant avec sa propre chaîne et l'assommant par des frappes sur les points de pression. Anya couvre le combat en convainquant la foule rassemblée qu'il s'agit d'un spectacle de cirque.

Anya bloque délibérément Loid dans une séance de relooking en cabine d'essayage pour l'empêcher d'assister au combat, et sa tenue de « père joyeux » qui en résulte tombe à plat. Le projet de Barnaby de faire taire le public meurt avant même de commencer.

Barnaby combat avec un kusarigama, l'arme japonaise à faucille et chaîne à laquelle son alias fait référence. Le pistolet à eau dans la tenue extravagante de Loid est modelé sur le Splattershot de la série Splatoon.

L'anime divise ce chapitre en deux épisodes : les pages 1 à 9 apparaissent dans l'épisode 31 et le reste dans l'épisode 32.