Épisode 44 : Douleur

Les Jomsvikings démantèlent la ligne de Ketil sans ralentir. Lorsqu'une lame manque de peu d'achever Badger mutilé, Snake intervient et ordonne la retraite, ce qui enrage Ketil, qui insiste pour que les dettes restent impayées ; ses propres hommes ne croient plus qu'il vivra assez longtemps pour les faire respecter. Dans le chaos, Thorgil surgit des vagues et se jette sur Canute, dont la parade manque de se briser sous le coup. L'embuscade ne s'effondre que lorsque Wulf lance son épée à travers le poignet de Thorgil et le plaque au sol, encaissant un œil arraché sans ciller jusqu'à ce que l'assassin soit repoussé dans la mer.

Arnheid s'éveille au son de la bataille, le confondant avec le raid qui a autrefois détruit son village. Lorsqu'on lui dit qu'elle est désormais libre et qu'elle peut recommencer, elle refuse doucement, disant que son mari et ses enfants l'attendent déjà ailleurs. Elle remercie Einar et Thorfinn, puis cesse de respirer. Thorfinn tente de la ranimer tandis qu'Einar déverse une confession d'amour désespérée, mais tous deux sont finalement contraints de la laisser partir.

Berçant la tête d'Arnheid, Thorfinn lui parle du Vinland, un pays lointain exempt de souffrance où elle aurait pu bâtir quelque chose de paisible. Lorsque Snake arrive en portant Ketil encore vivant, le chagrin d'Einar s'enflamme en une rage meurtrière, et Thorfinn est contraint de le frapper pour le ramener à la raison, l'avertissant que tuer le propriétaire ne calmera jamais le feu qui brûle en lui. Ayant lui-même emprunté autrefois cette même voie destructrice, il refuse de voir son ami la suivre.

Après l'avoir enterrée, Thorfinn décide d'affronter Canute directement, espérant mettre fin à l'effusion de sang avant que d'autres ne meurent. Leif préférerait simplement rentrer en Islande à la voile, mais il accepte de garder le navire prêt, et Thorfinn tire désormais fierté des ancêtres qui ont autrefois fui la guerre pour s'installer sur cette île, un héritage qu'il avait longtemps jugé lâche.

Diffusé le 23 mai 2023, il s'agit du quarante-quatrième épisode au total et du vingtième de la saison, animé par MAPPA sous la direction de Kouki Aoshima avec Ikurou Morimoto au storyboard. Il s'inspire des chapitres 92 et 93 ainsi que d'une scène originale de l'anime. Fait notable, dans le manga Leif part et Thorfinn ne décide de rebrousser chemin qu'après avoir atteint le bateau, tandis que l'adaptation maintient Leif présent et met en scène à la place une conversation originale au bord de la tombe entre les deux hommes.